Comparateur biblique pour Luc 5.31

Luc 5.31  Et Jésus prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin.

Luc 5.31  Mais Jésus prenant la parole, leur dit : ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Luc 5.31  Et Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin ;

Luc 5.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.31  Et Jésus répondant, leur dit : Ce ne sont pas les sains qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Et Jésus leur répliqua : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin du médecin, mais les mal portants ;

Luc 5.31  Alors Jésus prenant la parole, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ;

Luc 5.31  Jésus prit la parole, et leur dit: «Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal:

Luc 5.31  Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Luc 5.31  Jésus alors leur adressa ces paroles : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, ce sont les malades.

Luc 5.31  Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Luc 5.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.31  Et Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin du médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin du médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Luc 5.31  Jésus leur répondit : « Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Jésus leur répondit : “Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal.

Luc 5.31  Et, prenant la parole, Jésus leur dit : "Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades ;

Luc 5.31  Et, prenant la parole, Jésus leur dit : “Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ;

Luc 5.31  Jésus, prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Iéshoua’ répond et leur dit : « Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui ont mal.

Luc 5.31  Jésus répond et leur dit : « N’ont pas besoin de médecin les bien-portants, mais ceux qui vont mal.

Luc 5.31  et alors il a répondu ieschoua et il a dit en s’adressant à eux ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin du médecin mais les malades

Luc 5.31  C’est Jésus qui leur répondit: "Les bien portants n’ont pas besoin du médecin, il est pour les malades.

Luc 5.31  Jésus prit la parole et leur dit : « Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Luc 5.31  Et Jésus répondant, leur dit: Ceux qui sont bien portant n’ont pas besoin de médecin; mais ceux qui sont malades.

Luc 5.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 5.31  et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent

Luc 5.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !