Comparateur biblique pour Luc 22.67

Luc 22.67  Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez point ;

Luc 22.67  Et [lui] dirent : si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : si je vous le dis, vous ne le croirez point.

Luc 22.67  Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez point ;

Luc 22.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.67  Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez point.

Luc 22.67  Mais il leur dit : « Si je vous le disais, vous ne le croiriez certainement pas ;

Luc 22.67  Si tu es le Christ, dis-le-nous. —” Mais il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ;

Luc 22.67  ils lui dirent: «Si tu es le Messie, dis-le nous.» — «Si je vous le dis, leur répondit-il, vous ne le croirez pas.

Luc 22.67  disant : Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ;

Luc 22.67  Il leur répondit : « Quand même je vous le dirais, vous ne me croiriez pas.

Luc 22.67  disant : Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le dis, vous ne le croirez point ;

Luc 22.67  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.67  Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ;

Luc 22.67  Il leur répondit: Si Je vous le dis, vous ne Me croirez pas;

Luc 22.67  Ils dirent : Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

Luc 22.67  Ils lui dirent : Si tu es le Christ, déclare-le-nous. Il leur répondit : Si je le disais, vous ne le croiriez pas ;

Luc 22.67  Il leur répondit : « Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

Luc 22.67  “Si tu es le Christ, dis-le nous.” Il leur dit : “Si je vous le dis, vous ne croirez pas ;

Luc 22.67  et dirent : "Si tu es le Christ, dis-le-nous." Il leur dit : "Si je vous le dis, vous ne croirez pas,

Luc 22.67  et dirent : “Si c’est toi le Christ, dis-le nous”. Il leur dit : “Si je vous le dis, vous ne le croirez pas,

Luc 22.67  Ils dirent : Si tu es le Christ, dis-le-nous. Jésus leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

Luc 22.67  Ils disent : « Si tu es le Messie, dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous le dis, vous n’adhérerez pas.

Luc 22.67  Ils disent : « Si toi, tu es le messie, dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous dis, vous ne croirez pas.

Luc 22.67  et ils lui ont dit si c’est toi qui es le maschiah celui qui a reçu l’onction alors dis-le-nous donc et lui il leur a dit si je vous le dis vous ne serez pas certains que c’est vrai

Luc 22.67  Là ils lui dirent: "Es-tu le Messie? Réponds-nous!” Jésus leur répondit: "Si je vous le dis vous ne croirez pas,

Luc 22.67  Ils dirent : « Si tu es le Messie, dis-le-nous. » Jésus leur répondit : « Si je vous le dis, vous ne le croirez pas,

Luc 22.67  Es-tu le Christ? dis-nous. Et il leur dit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

Luc 22.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.67  et ait illis si vobis dixero non creditis mihi

Luc 22.67  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !