Comparateur biblique pour Luc 22.51

Luc 22.51  Mais Jésus prenant la parole, leur dit : Laissez, demeurez-en là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prenant la parole dit : laissez[-les] faire jusques ici. Et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Et ayant touché l’oreille du serviteur, il le guérit.

Luc 22.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.51  Mais Jésus dit : Arrêtez-vous là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prenant la parole dit : « Attendez que ceci soit fait, » et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prenant la parole, dit : Laissez faire jusque-là ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prenant la parole, dit: «Arrêtez! attendez!...» et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus, répondant, dit : Laissez faire jusqu’ici ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prit la parole : « Restez-en là! » dit-il, et touchant l’oreille de l’homme blessé, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus répondant, dit : Laissez faire. Et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.51  Mais Jésus, prenant la parole, dit : Restez-en là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus, prenant la parole, dit: Restez-en là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, Il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus, prenant la parole, dit : Arrêtez un moment ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus dit : « Restez-en là.?» Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus répondit : “Laissez ! Cela suffit !” Puis il toucha l’oreille et la guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prit la parole et dit : "Restez-en là." Et, lui touchant l’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Prenant la parole, Jésus dit : “Restez-en là”. Et, touchant son bout d’oreille, il le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

Luc 22.51  Iéshoua’ répond et dit : « Laissez ! Jusque-là ! » Il touche l’oreille et le rétablit.

Luc 22.51  Jésus intervient et dit : « Cédez ! jusque là ! » Il touche le bout d’oreille et le rétablit.

Luc 22.51  et alors il a répondu ieschoua et il a dit laissez-le ça suffit maintenant et il a touché l’oreille et il l’a guérie

Luc 22.51  Mais Jésus intervint avec ces mots: "Restez-en là.” Puis il toucha l’oreille de cet homme et le guérit.

Luc 22.51  Mais Jésus prit la parole et dit : « Laissez faire, arrêtez ! » Puis il toucha l’oreille de cet homme et le guérit.

Luc 22.51  Et Jésus répondit et dit: Laissez faire jusque là. Et il toucha son oreille, et le guérit.

Luc 22.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.51  respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum

Luc 22.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !