Comparateur biblique pour Luc 22.22

Luc 22.22  Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui en a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il sera trahi !

Luc 22.22  Et certes le Fils de l’homme s’en va ; selon ce qui est déterminé ; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi.

Luc 22.22  Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon qu’il a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est trahi.

Luc 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.22  Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé : mais malheur à cet homme par qui il sera trahi.

Luc 22.22  car le fils de l’homme s’en va, il est vrai, selon ce qui a été fixé, néanmoins malheur à cet homme par qui il est livré. »

Luc 22.22  Et quant au Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à cet homme par le moyen duquel il est livré !

Luc 22.22  Car le Fils de l’homme s’en va selon ce qui a été arrêté; mais malheur à l’homme par qui il est livré !»

Luc 22.22  Et le fils de l’homme s’en va bien, selon ce qui est déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est livré !

Luc 22.22  car le Fils de l’homme s’en va selon ce qui a été déterminé, mais malheur à cet homme par qui il est livré ! »

Luc 22.22  parce que le fils de l’homme s’en va, il est vrai, selon ce qui a été déterminé, toutefois malheur à cet homme par qui il est livré !

Luc 22.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.22  Quant au Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à l’homme par qui il sera trahi !

Luc 22.22  Quant au Fils de l’homme, Il S’en va, selon ce qui a été déterminé; mais malheur à l’homme par qui Il sera trahi!

Luc 22.22  Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré !

Luc 22.22  En ce qui concerne le Fils de l’homme, il s’en va, conformément à ce qui a été arrêté ; mais malheur à cet homme, par qui il est trahi !

Luc 22.22  Quant au Fils de l’homme, il va selon ce qui a été décrété ; mais malheur à l’homme par qui il est trahi !?»

Luc 22.22  Car le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui a été décrété, mais malheur à l’homme par qui il est livré !”

Luc 22.22  Le Fils de l’homme, certes, va son chemin selon ce qui a été arrêté, mais malheur à cet homme-là par qui il est livré !"

Luc 22.22  Car le Fils de l’homme va son chemin selon ce qui se trouve établi ; mais malheur à cet homme par qui il est livré !”

Luc 22.22  Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré !

Luc 22.22  Oui, le fils de l’homme va comme c’est fixé. Pourtant, oïe, cet homme-là par qui il est livré » !

Luc 22.22  C’est que le fils de l’homme, comme c’est arrêté, va... Cependant, malheureux cet homme-là par qui il est livré ! »

Luc 22.22  parce que le fils de l’homme conformément au lien qu’il a lié [sur son âme] il s’en va mais hoï à cet homme par la main de qui il est livré

Luc 22.22  Pour le Fils de l’Homme, c’est le chemin qui déjà lui était assigné; mais quel malheur pour cet homme par qui il est livré!”

Luc 22.22  Le Fils de l’homme s’en va conformément à ce qui a été fixé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi ! »

Luc 22.22  Et certes le Fils de l’homme s’en va, comme il a été déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est trahi!

Luc 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.22  et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur

Luc 22.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !