Comparateur biblique pour Luc 22.17

Luc 22.17  Et après avoir pris la coupe, il rendit grâces, et leur dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous.

Luc 22.17  Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous.

Luc 22.17  Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous.

Luc 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.17  Et prenant la coupe, il rendit grâces, et dit : Prenez, et partagez entre vous.

Luc 22.17  Puis, ayant pris une coupe, il dit, après avoir rendu grâces : « Prenez ceci, et distribuez-le entre vous ;

Luc 22.17  Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ;

Luc 22.17  Et, ayant pris une coupe, il rendit grâces, et dit: «Prenez cette coupe et la distribuez entre vous,

Luc 22.17  Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et le distribuez entre vous,

Luc 22.17  Tenant une coupe, il rendit grâces. « Prenez-la, dit-il, et partagez-la entre vous ;

Luc 22.17  Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la et distribuez-la entre vous ;

Luc 22.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.17  Et ayant pris le calice, il rendit grâces, et dit : Prenez, et partagez entre vous.

Luc 22.17  Et ayant pris le calice, Il rendit grâces, et dit: Prenez, et partagez entre vous.

Luc 22.17  Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

Luc 22.17  Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez ceci, et partagez-le entre vous.

Luc 22.17  Et prenant une coupe, il rendit grâces et dit : « Prenez et partagez entre vous.

Luc 22.17  Prenant alors une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez-la et la partagez entre vous.

Luc 22.17  Puis, ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : "Prenez ceci et partagez entre vous ;

Luc 22.17  Et, ayant reçu une coupe, rendu grâce, il dit : “Prenez ceci et partagez entre vous ;

Luc 22.17  Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

Luc 22.17  Il prend une coupe, remercie et dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous.

Luc 22.17  Il reçoit une coupe, rend grâce et dit : « Prenez ceci et répartissez entre vous.

Luc 22.17  et puis il a pris une coupe et il a dit la bénédiction et il a dit prenez ceci et partagez-le entre vous

Luc 22.17  On lui passe une coupe; il rend grâces et dit: "Prenez-la et faites-la passer entre vous.

Luc 22.17  Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit : « Prenez cette coupe et partagez-la entre vous

Luc 22.17  Et il prit la coupe et remercia, et dit: Prenez ceci, et distribuez-la parmi vous.

Luc 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 22.17  et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos

Luc 22.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !