Comparateur biblique pour Luc 2.6

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, il arriva que le temps auquel elle devait accoucher, s’accomplit :

Luc 2.6  Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli.

Luc 2.6  Et pendant qu’ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.

Luc 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.6  Or, il arriva qu’étant là, le temps où elle devoit accoucher s’accomplit.

Luc 2.6  Or il advint, pendant qu’ils étaient là, que le moment où elle devait accoucher arriva,

Luc 2.6  Et il arriva pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient à Bethléhem, le moment de la délivrance de Marie arriva:

Luc 2.6  Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;

Luc 2.6  Or il advint, pendant qu’ils étaient en cet endroit, que le moment d’enfanter arriva ;

Luc 2.6  Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis ;

Luc 2.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.6  Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait enfanter furent accomplis.

Luc 2.6  Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où Elle devait enfanter furent accomplis.

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.

Luc 2.6  Or, pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s’accomplit.

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, arriva le terme où elle devait enfanter,

Luc 2.6  Or il advint, comme ils étaient là, que les jours furent accomplis où elle devait enfanter.

Luc 2.6  Or donc, comme ils étaient là, furent révolus les jours où elle devait enfanter.

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

Luc 2.6  Et c’est, quand ils sont là, les jours de son enfantement se remplissent.

Luc 2.6  Or, comme ils sont là, les jours de son enfantement s’accomplissent

Luc 2.6  et il advint tandis qu’ils étaient là alors ils ont été remplis ses jours pour enfanter

Luc 2.6  Or, pendant qu’ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.

Luc 2.6  Pendant qu’ils étaient là, le moment où Marie devait accoucher arriva,

Luc 2.6  Et c’était ainsi, que, pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher s’accomplirent.

Luc 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.6  factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret

Luc 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !