Comparateur biblique pour Luc 2.35

Luc 2.35  ( jusque-là que votre âme même sera percée comme par une épée ; ) afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes.

Luc 2.35  (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes.

Luc 2.35  En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes ; et pour toi une épée te transpercera l’âme.

Luc 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.35  Et le glaive traversera votre âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées.

Luc 2.35  (et une épée transpercera ta propre âme), afin que du fond de plusieurs cœurs des pensées soient mises au jour. »

Luc 2.35  (et quant à toi-même un glaive transpercera ton âme), afin que les pensées sortant de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Luc 2.35  afin que les pensées de bien des coeurs soient dévoilées; pour toi, un glaive te traversera l’âme.»

Luc 2.35  (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.

Luc 2.35  et ton âme, à toi-même, sera transpercée par un glaive ; c’est ainsi que paraîtront au jour les sentiments de bien des coeurs. »

Luc 2.35  et toi-même, une épée te transpercera l’âme ; afin que les pensées du cœur de plusieurs soient révélées.

Luc 2.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.35  et, à vous-même, un glaive vous percera l’âme, afin que les pensées de cœurs nombreux soient dévoilées.

Luc 2.35  et, à Vous-même, un glaive Vous percera l’âme, afin que les pensées de coeurs nombreux soient dévoilées.

Luc 2.35  et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Luc 2.35  à toi-même, une épée te transpercera l’âme. C’est ainsi que les pensées du cœur de plusieurs seront dévoilées.

Luc 2.35  vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d’un grand nombre.?»

Luc 2.35  et ton âme à toi, un glaive la transpercera ; ainsi seront révélés les sentiments de bien des cœurs.”

Luc 2.35  et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des cœurs."

Luc 2.35  et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! - afin que de bien des coeurs soient révélés les raisonnements”.

Luc 2.35  et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Luc 2.35  Toi, l’épée te transpercera l’être, afin que soient découvertes les ruminations de bien des cœurs. »

Luc 2.35  Et toi, ton âme sera transpercée d’un glaive – afin que soient révélées chez beaucoup les réflexions des cœurs. »

Luc 2.35  et toi-même ton âme une épée la traversera en sorte que soient révélées d’un grand nombre de cœurs les pensées [secrètes]

Luc 2.35  et toi-même, une épée te transpercera l’âme. C’est ainsi que sera mis à nu le secret de tous les cœurs.”

Luc 2.35  Toi-même, une épée te transpercera l’âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées. »

Luc 2.35  (Oui,une épée te transpercera l’âme aussi,) afin que les pensées du cœur de beaucoup puissent être révélées.

Luc 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.35  et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes

Luc 2.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !