Comparateur biblique pour Luc 19.41

Luc 19.41  Étant ensuite arrivé proche de Jérusalem, et regardant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit :

Luc 19.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.41  Et comme il approchoit, voyant la ville, il pleura sur elle, disant :

Luc 19.41  Et lorsqu’il fut proche, voyant la ville il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Et lorsqu’il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,

Luc 19.41  Quand il fut proche de Jérusalem, à la vue de cette ville, il pleura sur elle, et dit:

Luc 19.41  Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant :

Luc 19.41  Il approcha de la ville ; quand il la vit, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.41  Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Et comme Il approchait, voyant la ville, Il pleura sur elle, en disant:

Luc 19.41  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

Luc 19.41  Quand il fut près de la ville, en la voyant, Jésus pleura sur elle, et il dit :

Luc 19.41  Et lorsque, s’étant approché, il aperçut Jérusalem, il pleura sur elle, en disant :

Luc 19.41  Quand il se fut approché, à la vue de la ville, il pleura sur elle,

Luc 19.41  Quand il fut proche, à la vue de la ville, il pleura sur elle,

Luc 19.41  Et quand il fut proche, en voyant la ville, il pleura sur elle,

Luc 19.41  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

Luc 19.41  Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle

Luc 19.41  Quand il est proche, voyant la ville,

Luc 19.41  et lorsqu’il s’est approché alors il a vu la ville et il a pleuré sur elle

Luc 19.41  Lorsque déjà on approchait il aperçut la ville

Luc 19.41  Quand il approcha de la ville et qu’il la vit, Jésus pleura sur elle et dit :

Luc 19.41  Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,

Luc 19.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.41  et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens

Luc 19.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !