Comparateur biblique pour Luc 19.33

Luc 19.33  Et comme ils le déliaient, ceux à qui il appartenait leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Et comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.33  Comme ils délioient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi déliez-vous l’ânon ?

Luc 19.33  Mais, pendant qu’ils détachaient l’ânon, les propriétaires de celui-ci leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »

Luc 19.33  et tandis qu’ils détachaient l’ânon, ses maîtres{Grec ses seigneurs.} leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ? —”

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de l’animal leur dirent: «Pourquoi détachez-vous cet ânon?»

Luc 19.33  Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19.33  Tandis qu’ils le détachaient, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? » —

Luc 19.33  Et comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.33  Et comme ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Et comme ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi déliez-vous cet ânon?

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19.33  Pendant qu’ils détachaient l’ânon, ceux à qui il appartenait leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ?»

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : “Pourquoi détachez-vous l’ânon ?”

Luc 19.33  Et tandis qu’ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : "Pourquoi détachez-vous cet ânon ?"

Luc 19.33  Tandis qu’ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : “Pourquoi déliez-vous l’ânon ?”

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Luc 19.33  Ils délient l’ânon. Ses maîtres leur disent : « Pourquoi déliez-vous l’ânon ?

Luc 19.33  Comme ils délient l’ânon, ses maîtres leur disent : « Pourquoi déliez-vous l’ânon ? »

Luc 19.33  et ils ont détaché l’ânon et alors ils leur ont dit les propriétaires [de l’ânon] pourquoi donc est-ce que vous détachez cet ânon

Luc 19.33  Au moment où ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent: "Pourquoi détachez-vous l’ânon?”

Luc 19.33  Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? »

Luc 19.33  Et comme ils détachaient l’ânon, ses propriétaires leur dirent: Pourquoi détachez-vous l’ânon?

Luc 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.33  solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum

Luc 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !