Comparateur biblique pour Luc 18.34

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à tout cela : ce langage leur était caché, et ils n’entendaient point ce qu’il leur disait.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien de tout cela, et ce discours était si obscur pour eux qu’ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.

Luc 18.34  Mais ils n’entendirent rien à tout cela ; ce discours leur était caché, et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.

Luc 18.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.34  Mais eux ne comprirent rien à cela, et cette parole leur étoit cachée, et ils ne comprenoient point ce qui leur étoit dit.

Luc 18.34  Et pour eux ils ne comprenaient rien à cela, et cette parole leur était cachée, et ils ne saisissaient pas ce qui avait été dit.

Luc 18.34  Et ils ne comprirent rien à ces choses, et cette parole leur était cachée ; et ils ne saisissaient pas ce qui leur était dit.

Luc 18.34  Mais ils n’entendirent rien à tout cela: cette parole était complètement obscure pour eux, et ils ne comprenaient pas ce qu’il leur disait.

Luc 18.34  Et ils ne comprirent rien de ces choses ; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites.

Luc 18.34  A cela les disciples ne comprirent rien ; le sens de ces paroles leur était caché ; ils ne saisissaient pas ce qui leur était dit.

Luc 18.34  Et eux n’entendirent rien à cela ; et ce discours leur était caché ; et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.

Luc 18.34  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela ; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient pas ce que était dit.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient point ce que était dit.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela : le sens de ces paroles leur était caché, et ils ne saisissaient point ce que Jésus leur disait.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, dont ils ne saisissaient pas le sens.

Luc 18.34  Mais ils n’y comprirent rien, et cette parole leur demeurait obscure, car ils ne savaient pas de quoi il parlait.

Luc 18.34  Et eux ne saisirent rien de tout cela ; cette parole leur demeurait cachée, et ils ne comprenaient pas ce qu’il disait.

Luc 18.34  Et eux ne comprirent rien de tout cela, et cette parole leur demeurait cachée et ils ne savaient pas ce qui était dit.

Luc 18.34  Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Luc 18.34  Pourtant, eux ne pénètrent rien. Cette parole leur est cachée, et ils ne savent pas ce dont il est parlé.

Luc 18.34  Mais eux, de ces choses ils ne comprennent rien : ce mot leur restait caché, et ils ne saisissent pas ce qui est dit.

Luc 18.34  mais eux rien de tout cela ils n’ont compris et elle était cette parole cachée loin de [leur entendement] et ils n’ont pas connu [le sens des] paroles qui ont été dites [par lui]

Luc 18.34  Eux ne comprenaient rien de tout cela; ce langage leur paraissait mystérieux et ils ne voyaient pas ce qu’il voulait leur dire.

Luc 18.34  Mais les disciples ne comprirent rien à cela : c’était pour eux un langage obscur, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Luc 18.34  Et ils ne comprirent rien à toutes ces choses; et ce propos leur était caché, et ils ne comprirent pas non plus les choses qui étaient dites.

Luc 18.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.34  et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur

Luc 18.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !