Comparateur biblique pour Luc 18.18

Luc 18.18  Un jeune homme de qualité lui ayant fait cette demande : Bon Maître ! que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ?

Luc 18.18  Et un Seigneur l’interrogea, disant : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?

Luc 18.18  Alors un des principaux du lieu demanda à Jésus : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?

Luc 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.18  Un des premiers d’entre le peuple l’interrogea disant : Bon Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ?

Luc 18.18  Et un chef l’interrogea en disant : « Bon Maître, par quelle conduite hériterai-je la vie éternelle ? »

Luc 18.18  Alors un magistrat l’interrogea en disant : Bon Docteur, que faudra-t-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? —”

Luc 18.18  Alors un président de synagogue lui adressa cette question: «Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?»

Luc 18.18  Et un des chefs du peuple l’interrogea, disant : Bon maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ?

Luc 18.18  Un chef de synagogue lui posa une question : « Bon maître, lui dit-il, que dois-je faire pour acquérir la vie éternelle ? »

Luc 18.18  Et un chef l’interrogea, disant : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Luc 18.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.18  Un chef de synagogue l’interrogea, en disant : Bon maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ?

Luc 18.18  Un chef de synagogue L’interrogea, en disant: Bon Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle?

Luc 18.18  Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Luc 18.18  Alors l’un des principaux du pays demanda à Jésus : Mon bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Luc 18.18  Alors un chef lui demanda : « Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?»

Luc 18.18  Un certain chef l’interrogea disant : “Bon Maître, que dois-je faire pour entrer en possession de la vie éternelle ? ”

Luc 18.18  Un notable l’interrogea en disant : "Bon maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?"

Luc 18.18  Et un chef l’interrogea en disant : “Bon Maître, que faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?”

Luc 18.18  Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

Luc 18.18  Un chef l’interroge et dit : « Bon Rabbi, que dois-je faire pour hériter la vie en pérennité ?

Luc 18.18  Un chef l’interroge en disant : « Bon maître, qu’ai-je à faire pour hériter d’une vie éternelle ? »

Luc 18.18  et quelqu’un l’a interrogé c’était un chef [de maison de réunion] et il lui a dit rabbi bon maître qu’est-ce que je dois faire pour hériter de la vie de la durée éternelle à venir

Luc 18.18  Un chef interrogea Jésus: "Bon maître, que me faut-il faire si je veux recevoir la vie éternelle?”

Luc 18.18  Un chef interrogea Jésus et dit : « Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »

Luc 18.18  Et un certain chef lui demanda, disant: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

Luc 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 18.18  et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo

Luc 18.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !