Comparateur biblique pour Luc 16.30

Luc 16.30  Non, dit-il, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va les trouver, ils feront pénitence.

Luc 16.30  Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Le riche dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.30  Et il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils feront pénitence.

Luc 16.30  Mais l’autre dit : « Non, Père Abraham, mais si quelqu’un vient de chez les morts auprès d’eux, ils se repentiront. »

Luc 16.30  Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un allait du milieu des morts vers eux, ils se convertiraient. —”

Luc 16.30  — «Non, Père Abraham, dit-il; mais si quelqu’un se rend de chez les morts vers eux, ils se repentiront.»

Luc 16.30  Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  « Non, père Abraham, continua l’autre, mais si, de chez les morts, quelqu’un va vers eux, ils se repentiront. »

Luc 16.30  Mais il dit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.30  Et il reprit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils feront pénitence.

Luc 16.30  Et il reprit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils feront pénitence.

Luc 16.30  Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Le riche reprit : Non, père Abraham ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Non, Abraham, notre père, reprit-il ; mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils feront pénitence.

Luc 16.30  Non, père Abraham, dit-il, mais si quelqu’un de chez les morts va les trouver, ils se repentiront.

Luc 16.30  Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va les trouver, ils se repentiront.

Luc 16.30  Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Il dit : ‹ Non, père Abrahâm ! Mais si un de chez les morts allait vers eux, ils feraient retour. ›

Luc 16.30  Il dit : "Non, père Abraham ! Mais si un de chez les morts allait vers eux, ils se convertiront !"

Luc 16.30  mais lui il a dit non mon père abraham mais si quelqu’un venant de chez les morts s’en va vers eux alors ils se repentiront

Luc 16.30  L’autre lui dit: ‘Ils ne le feront pas, père Abraham, mais si un mort allait les trouver, ils se repentiraient!’

Luc 16.30  Le riche dit : ‹ Non, père Abraham, mais si quelqu’un vient de chez les morts vers eux, ils changeront d’attitude. ›

Luc 16.30  Et il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.

Luc 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.30  at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent

Luc 16.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !