Comparateur biblique pour Luc 16.23

Luc 16.23  Et lorsqu’il était dans les tourments, il leva les yeux en haut, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein ;

Luc 16.23  Et étant en enfer, et élevant ses yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Et étant en enfer, dans les tourments, il leva les yeux, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein ;

Luc 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.23  Comme il étoit dans les tourments, levant les yeux, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein :

Luc 16.23  Et dans le séjour des morts, ayant levé les yeux du milieu des tourments, il voit de loin Abraham et Lazare dans son sein ;

Luc 16.23  Et dans le séjour des morts, levant les yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein ;

Luc 16.23  Comme il était dans le séjour des morts, en proie aux tourments, il leva les yeux et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein;

Luc 16.23  Et, en hadès, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Étant dans la Demeure-des-morts, et en proie aux tourments, il leva les yeux ; il vit de loin Abraham et, dans son sein, Lazare.

Luc 16.23  Et dans le séjour des morts, levant les yeux, tandis qu’il est dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.23  Et levant les yeux, lorsqu’il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein ;

Luc 16.23  Et levant les yeux, lorsqu’il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein;

Luc 16.23  Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Étant dans l’enfer et en proie aux tourments, il leva les yeux et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Dans l’enfer, il leva les yeux, et tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein,

Luc 16.23  Dans l’enfer, ayant levé les yeux, tandis qu’il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  "Dans l’Hadès, en proie à des tortures, il lève les yeux et voit de loin Abraham, et Lazare en son sein.

Luc 16.23  Et dans l’Hadès, levant les yeux, alors qu’il était dans les tortures, il voit Abraham de loin et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

Luc 16.23  Au Shéol il lève les yeux, se trouvant dans les tourments. De loin, il voit Abrahâm avec Èl’azar dans ses plis.

Luc 16.23  Dans l’Hadès, il lève les yeux, se trouvant dans les tourments : il voit Abraham à distance et Lazare en son sein.

Luc 16.23  et dans le schéôl il a levé ses yeux alors qu’il était dans les tourments il a vu abraham de loin et éléazar qui [était] dans le creux de son flanc

Luc 16.23  “Comme il était au supplice dans le séjour des morts, il leva les yeux et aperçut de loin Abraham avec Lazare auprès de lui.

Luc 16.23  Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses côtés.

Luc 16.23  Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;

Luc 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 16.23  elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius

Luc 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !