Comparateur biblique pour Luc 14.7

Luc 14.7  Alors considérant comme les conviés choisissaient les premières places, il leur proposa cette parabole, et leur dit :

Luc 14.7  Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait :

Luc 14.7  Il proposa aussi aux conviés une parabole, remarquant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur dit :

Luc 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.7  l’oyant aussi comment les conviés recherchoient les premiers siéges, il leur dit cette parabole :

Luc 14.7  Or il adressait aux conviés une parabole, après avoir remarqué comment ils choisissaient les premières places, en leur disant :

Luc 14.7  Or il disait aux invités une parabole, en remarquant comment ils choisissaient les premières places, leur disant :

Luc 14.7  Ayant remarqué que les conviés choisissaient les premières places, il leur adressa cette comparaison:

Luc 14.7  Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur disait :

Luc 14.7  Ayant remarqué que les convives choisissaient les premières places, il leur raconta une parabole :

Luc 14.7  Or, il disait aux invités une parabole, remarquant comment ils choisissaient les premières places à table ; il leur disait :

Luc 14.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.7  Il dit aussi aux invités cette parabole, considérant comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit :

Luc 14.7  Il dit aussi aux invités cette parabole, considérant comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit:

Luc 14.7  Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit :

Luc 14.7  Ayant remarqué que les conviés choisissaient les premières places, il leur disait aussi cette parabole :

Luc 14.7  Ensuite, ayant remarqué l’empressement des conviés à choisir les premières places, Jésus leur dit cette parabole :

Luc 14.7  Il adressait ensuite une parabole aux invités, ayant remarqué comment ils choisissaient les premières places ; il leur dit :

Luc 14.7  Il disait ensuite une parabole à l’adresse des invités, remarquant comment ils choisissaient les premiers divans ; il leur disait :

Luc 14.7  Et il disait une parabole pour les invités, observant comment ils choisissaient les premiers divans ; il leur disait : “

Luc 14.7  Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit :

Luc 14.7  Il dit un exemple aux invités. Remarquant comment ils choisissaient les premières places, il leur dit :

Luc 14.7  Il disait aux invités une parabole. Ayant remarqué comment ils élisent les premiers sofas, il leur dit :

Luc 14.7  et [un jour] il a dit à l’intention des invités une comparaison parce qu’il avait appliqué son cœur au fait que ce sont les premières places [dans les banquets] qu’ils choisissaient et il leur a dit

Luc 14.7  Jésus avait vu comment les invités cherchaient les premières places. Il dit à leur adresse:

Luc 14.7  Il adressa ensuite une parabole aux invités, en voyant qu’ils choisissaient les meilleures places. Il leur dit :

Luc 14.7  Et Il proposa une parabole à ceux qui avaient été conviés, lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les premières places; leur disant:

Luc 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 14.7  dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos

Luc 14.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !