Comparateur biblique pour Marc 9.20

Marc 9.20  Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il que cela lui arrive ? Dès son enfance, dit le père ;

Marc 9.20  Et ils le lui amenèrent ; et quand il l’eut vu l’esprit l’agita sur-le-champ avec violence, de sorte que [l’enfant] tomba à terre, et se tournait çà et là en écumant.

Marc 9.20  Ils le lui amenèrent donc ; et dès qu’il vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence, et il tomba par terre, et se roulait en écumant.

Marc 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.20  Jésus demanda au père : Depuis combien de temps est-il en cet état ? Et le père dit : Depuis son enfance.

Marc 9.20  Et on le lui amena. Et quand il l’eut vu, l’esprit le jeta aussitôt en convulsion, et étant tombé à terre, il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Ils le lui amenèrent donc ; et quand il eut vu Jésus, aussitôt l’esprit le brisa ; et étant tombé par terre il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Et on le lui amena. Aussitôt que l’enfant vit Jésus, il fut jeté par l’esprit dans des convulsions, il tomba par terre et se roulait en écumant.

Marc 9.20  Et ils le lui amenèrent ; et quand il l’eut vu, aussitôt l’esprit le déchira ; et l’enfant, tombant à terre, se roulait en écumant.

Marc 9.20  On le lui apporta. Mais à peine eut-il vu

Marc 9.20  Et ils le lui amenèrent, et aussitôt qu’il vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence, et étant tombé par terre, il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.20  Ils l’amenèrent ; et aussitôt qu’il eut vu Jésus, l’esprit l’agita avec violence, et, jeté à terre, il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Jésus demanda au père de l’enfant: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Il répondit: Depuis son enfance;

Marc 9.20  Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.

Marc 9.20  Et ils le lui amenèrent. Dès que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Jésus demanda au père de l’enfant : « Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? — Depuis son enfance, répondit-il.

Marc 9.20  Ils le lui apportèrent. A sa vue, l’esprit aussitôt le mit en convulsions, l’enfant tomba à terre et se roulait en écumant.

Marc 9.20  Et ils le lui apportèrent. Sitôt qu’il vit Jésus, l’esprit secoua violemment l’enfant qui tomba à terre et il s’y roulait en écumant.

Marc 9.20  Et on le lui conduisit. Et, en le voyant, l’esprit aussitôt secoua l’[enfant] avec une grande violence, et tombant à terre, il se roulait en écumant.

Marc 9.20  Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba, et se roulait par terre en écumant.

Marc 9.20  Ils le lui amènent. En le voyant, le souffle, vite, le secoue de convulsions. Il tombe à terre, se roule et bave.

Marc 9.20  Ils le lui amènent. En le voyant, l’esprit aussitôt le secoue de convulsions : il tombe sur la terre, se roule en bavant.

Marc 9.20  et alors ils le lui ont amené et dès qu’il l’a vu l’esprit alors voici qu’il l’a déchiré et il est tombé par terre et il se roulait [par terre] et il écumait

Marc 9.20  Ils le lui amènent. À la vue de Jésus, l’esprit secoue l’enfant violemment, il tombe à terre et se roule en bavant.

Marc 9.20  Dès que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba, et il se roulait par terre en écumant.

Marc 9.20  Et ils le lui amenèrent; et quand il le vit, aussitôt l’esprit le déchira, et il tomba par terre, et se roulait en écumant.

Marc 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.20  et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans

Marc 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !