Comparateur biblique pour Marc 6.45

Marc 6.45  Il obligea aussitôt ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui à l’autre bord, vers Bethsaïde, pendant qu’il renverrait le peuple.

Marc 6.45  Et aussitôt après il obligea ses Disciples de monter sur la nacelle, et d’aller devant lui au delà de la [mer] vers Bethsaïda, pendant qu’il donnerait congé aux troupes.

Marc 6.45  Aussitôt après il obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à le devancer sur l’autre bord, vers Bethsaïda, pendant qu’il congédierait le peuple.

Marc 6.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.45  Et aussitôt il fit monter ses disciples dans la barque, pour aller, devant lui, de l’autre côté de la mer, à Bethsaïde, pendant que lui-même il renverroit le peuple.

Marc 6.45  Et aussitôt il contraignit ses disciples à monter dans la barque et à passer les premiers sur l’autre rive, vers Bethsaïda, jusques à ce que lui-même eût renvoyé la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la barque et de le précéder à l’autre bord vers Bethsaïda, pendant qu’il renverrait la foule.

Marc 6.45  Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples d’entrer dans la barque et de le précéder vers l’autre rive, du côté de Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d’aller devant lui à l’autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu’il renvoyait la foule.

Marc 6.45  Aussitôt après, il pressa ses disciples de remonter dans la barque, de prendre les devants et de se rendre, sur la rive opposée, à Bethsaïda, tandis que lui, il renverrait la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renvoie la foule.

Marc 6.45  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.45  Aussitôt il obligea ses disciples de monter dans la barque, et de le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïde, pendant qu’il congédierait le peuple.

Marc 6.45  Aussitôt Il obligea Ses disciples de monter dans la barque, et de Le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant qu’Il congédierait le peuple.

Marc 6.45  Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

Marc 6.45  Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque et à passer avant lui sur l’autre rive, vers Beth-saïda, pendant qu’il renverrait le peuple.

Marc 6.45  Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui de l’autre côté du lac, vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait le peuple.

Marc 6.45  Aussitôt, il contraignit ses disciples à s’embarquer et à le précéder sur l’autre rive, en passant par Bethsaïde, tandis que lui-même renvoie la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt il força ses disciples à monter dans le bateau et à [le] précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïde, pendant que lui- même renvoyait la foule.

Marc 6.45  Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

Marc 6.45  Vite, il oblige ses adeptes à monter dans la barque, et à aller devant lui de l’autre côté, à Béit-Saïda, pendant que lui-même renvoie la foule.

Marc 6.45  Il leur dit adieu, et s’en va sur la montagne prier.

Marc 6.45  et voici qu’il a contraint ses compagnons qui apprenaient avec lui à remonter dans la barque et à s’avancer vers l’autre côté [de la mer] dans la direction de beit tzaïda jusqu’à ce que lui il ait renvoyé la foule

Marc 6.45  Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder de l’autre côté, vers Bethsaïde, pendant qu’il renvoyait la foule.

Marc 6.45  Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

Marc 6.45  Et aussitôt il contraignit ses disciples à monter dans la barque, et à le devancer sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant qu’il renvoyait la foule.

Marc 6.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.45  et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum

Marc 6.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !