Comparateur biblique pour Marc 14.69

Marc 14.69  Et une servante l’ayant encore vu, commença à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14.69  Et la servante l’ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14.69  Et cette servante l’ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Cet homme est de ces gens-là.

Marc 14.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.69  Une servante l’ayant encore vu, dit à ceux qui étoient présents : Celui-ci étoit de ces gens-là.

Marc 14.69  Et la servante l’ayant vu dit aux assistants : « Celui-ci est des leurs. »

Marc 14.69  Et la servante le voyant de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là. —”

Marc 14.69  La servante, le voyant qui s’en allait, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient là: «Voilà un de ces gens-là.»

Marc 14.69  Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là : Celui-ci est de ces gens-là.

Marc 14.69  Mais la servante l’aperçut : « Celui-là en est », répéta-t-elle à ceux qui étaient présents.

Marc 14.69  Et la servante l’ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est des leurs.

Marc 14.69  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.69  La servante, l’ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est un d’entre eux.

Marc 14.69  La servante, l’ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est un d’entre eux.

Marc 14.69  La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

Marc 14.69  Cette servante, l’ayant vu, se mit encore à dire à ceux qui étaient présents : Cet homme est bien de ces gens-là !

Marc 14.69  La servante l’ayant aperçu de nouveau, se mit à dire aux assistants : « Voilà un de ces gens-là.?»

Marc 14.69  La servante, le voyant, recommença à dire à ceux qui se tenaient là : “Celui-là en est !”

Marc 14.69  La servante, l’ayant vu, recommença à dire aux assistants : "Celui-là en est !"

Marc 14.69  Et la servante, le voyant, se mit de nouveau à dire à ceux qui se tenaient là : “Celui-là en est !”

Marc 14.69  La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

Marc 14.69  La servante le voit et recommence à dire à ceux qui se trouvent là : « C’est l’un d’entre eux ! »

Marc 14.69  La servante qui l’a vu recommence à dire aux assistants : « Celui-ci, il en est ! »

Marc 14.69  et la servante l’a vu et elle a recommencé et elle a dit à ceux qui se tenaient là debout celui-ci c’est l’un d’entre eux

Marc 14.69  La servante qui l’a vu dit de nouveau à ceux qui sont là: "Celui-ci fait partie de la bande.”

Marc 14.69  La servante le vit et se mit à dire de nouveau à ceux qui étaient présents : « Il fait partie de ces gens-là. » Il le nia de nouveau.

Marc 14.69  Et une servante le vit de nouveau, et se mit à dire à ceux qui étaient présents: C’est un des leurs.

Marc 14.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 14.69  rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est

Marc 14.69  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !