Marc 13.28 Apprenez sur ceci une comparaison tirée du figuier : Lorsque ses branches sont déjà tendres, et qu’il a poussé ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
David Martin
Marc 13.28 Or apprenez cette similitude prise du figuier : quand son rameau est en sève, et qu’il jette des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Ostervald
Marc 13.28 Apprenez ceci par la comparaison tirée du figuier : Quand ses rameaux commencent à être tendres, et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Ancien Testament Samuel Cahen
Marc 13.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Marc 13.28Comprenez par la parabole du figuier. Lorsque ses rameaux sont encore, tendres et ses feuilles naissantes, vous connoissez que l’été est proche :
Perret-Gentil et Rilliet
Marc 13.28Or, instruisez-vous par cette comparaison tirée du figuier : Lorsque ses branches commencent à se ramollir et qu’il pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche ;
Bible de Lausanne
Marc 13.28Or apprenez du figuier cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Nouveau Testament Oltramare
Marc 13.28Tirez instruction de la comparaison avec le figuier. Dès que sa branche devient tendre et que les feuilles poussent, on connaît que l’été est proche;
John Nelson Darby
Marc 13.28 Mais apprenez du figuier la parabole qu’il vous offre : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Nouveau Testament Stapfer
Marc 13.28« Que le figuier vous serve de comparaison : Quand ses branches deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche ;
Bible Annotée
Marc 13.28 Or, que le figuier vous instruise par cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Ancien testament Zadoc Kahn
Marc 13.28 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Marc 13.28Apprenez une comparaison tirée du figuier. Lorsque ses branches sont déjà tendres et que ses feuilles viennent de naître, vous savez que l’été est proche ;
Bible Louis Claude Fillion
Marc 13.28Apprenez une comparaison tirée du figuier. Lorsque ses branches sont déjà tendres et que ses feuilles viennent de naître, vous savez que l’été est proche;
Louis Segond 1910
Marc 13.28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Marc 13.28Écoutez une comparaison empruntée au figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Auguste Crampon
Marc 13.28 Écoutez cette comparaison du figuier : Dès que ses rameaux sont tendres et qu’il pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche.
Bible Pirot-Clamer
Marc 13.28Apprenez du figuier cette comparaison : Dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles, vous savez que l’été est proche.
Bible de Jérusalem
Marc 13.28"Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l’été est proche.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Marc 13.28Du figuier, apprenez cette comparaison. Dès que sa branche devient tendre et pousse ses feuilles, vous comprenez que l’été est proche.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 13.28 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Bible André Chouraqui
Marc 13.28Or, du figuier, apprenez un exemple : dès que son branchage devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Marc 13.28Du figuier apprenez la parabole : dès que sa branche devient tendre et que poussent les feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Marc 13.28en partant du figuier apprenez la comparaison lorsque déjà sa branche est tendre et qu’elles commencent à pousser ses feuilles alors vous connaissez qu’il est proche l’été
Bible des Peuples
Marc 13.28“Apprenez cette leçon tirée du figuier. Lorsque déjà sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche;
Segond 21
Marc 13.28 Tirez instruction de la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
King James en Français
Marc 13.28 Maintenant apprenez la parabole du figuier: Quand son rameau est encore tendre, et qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
La Septante
Marc 13.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Marc 13.28a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 13.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !