Comparateur biblique pour Marc 12.29

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci  : Écoutez, Israël : Le Seigneur, votre Dieu, est le seul Dieu.

Marc 12.29  Et Jésus lui répondit : le premier de tous les Commandements est : écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements c’est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

Marc 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : Écoute, Israël, le Seigneur ton Dieu est le seul Dieu ? :

Marc 12.29  Jésus lui répliqua : « Le premier est : Ecoute Israël, le Seigneur notre Dieu est seul Seigneur  ;

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Voici le premier de tous les commandements : « Écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur » ;

Marc 12.29  Jésus répondit: «Le premier commandement, c’est: «Ecoute Israël: le Seigneur notre Dieu et le seul Seigneur,

Marc 12.29  Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : « écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ;

Marc 12.29  Jésus, répondit : « Voici le premier : « Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’Unique Seigneur,

Marc 12.29  Jésus répondit : Le premier est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur.

Marc 12.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci : Ecoute, Israël ; le Seigneur ton Dieu est le Dieu unique ;

Marc 12.29  Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est celui-ci: Ecoute, Israël; le Seigneur ton Dieu est le Dieu unique;

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : « Écoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, est le seul Seigneur.

Marc 12.29  Jésus lui répondit : « Le premier de tous est celui-ci : Écoute Israël : le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur.

Marc 12.29  Jésus répondit : “Le premier, c’est : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur.

Marc 12.29  Jésus répondit : "Le premier c’est : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur,

Marc 12.29  Jésus répondit : “Le premier, c’est : Écoute, Israël ! Le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur,

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;

Marc 12.29  Iéshoua’ répond : « La première est : Entends Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,

Marc 12.29  Jésus répond : « Le premier est : "Entends, Israël ! Le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur.

Marc 12.29  et il a répondu ieschoua [et il lui a dit] le premier [des commandements] c’est écoute israël yhwh notre dieu yhwh unique [il est]

Marc 12.29  Jésus lui répond: "Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est un Seigneur unique.

Marc 12.29  Jésus répondit : « Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur

Marc 12.29  Et Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est: Écoute, Ô Israël, le SEIGNEUR notre Dieu est un seul SEIGNEUR.

Marc 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.29  Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est

Marc 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !