Comparateur biblique pour Marc 12.16

Marc 12.16  Ils lui en apportèrent un ; et il leur demanda : De qui est cette image et cette inscription ? De César, lui dirent-ils.

Marc 12.16  Et ils le lui présentèrent. Alors il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? ils lui répondirent : de César.

Marc 12.16  Et ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

Marc 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.16  Ils le lui apportèrent. Il leur dit : De qui est cette effigie et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

Marc 12.16  Et ils le lui apportèrent. Et il leur dit : « De qui est cette effigie et cette légende ? » Et ils lui dirent : « De l’empereur. »

Marc 12.16  Ils en apportèrent ; et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

Marc 12.16  Ils en apportèrent un; et Jésus leur dit: «De qui sont cette effigie et cette légende?» — «De César,» lui dirent-ils.

Marc 12.16  Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Et ils lui dirent : De César.

Marc 12.16  Apportez-moi un denier, que je le voie. » Ils lui en apportèrent un. « De qui est cette image ? demanda-t-il ; de qui est cette inscription ? » Ils lui répondirent : « De Césars. »

Marc 12.16  Et ils l’apportèrent. Et il leur dit :
De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui dirent :
De César.

Marc 12.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.16  Ils lui en apportèrent un. Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

Marc 12.16  Ils lui en apportèrent un. Et Il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Ils Lui dirent: De César.

Marc 12.16  Ils en apportèrent un ; et Jésus leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? De César, lui répondirent-ils.

Marc 12.16  Et ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit : Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? Ils lui répondirent : De César.

Marc 12.16  Ils le lui apportèrent ; et il leur dit : « De qui sont cette image et cette inscription ? — De César?», lui dirent-ils.

Marc 12.16  Ils le portèrent. Il leur dit : “De qui, cette effigie et cette légende ?” Ils lui dirent : “De César.”

Marc 12.16  Ils en apportèrent un et il leur dit : "De qui est l’effigie que voici ? Et l’inscription ?" Ils lui dirent : "De César."

Marc 12.16  Ils l’apportèrent. Et il leur dit : “De qui est cette effigie, et l’inscription ?” Ils lui dirent : “De César”.

Marc 12.16  Ils en apportèrent un ; et Jésus leur demanda : De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, lui répondirent-ils.

Marc 12.16  Ils l’apportent. Il leur dit : « Cette effigie, de qui ? Et cette inscription ? Ils lui disent :  «De Caesar. »

Marc 12.16  Ils apportent. Il leur dit : « De qui, cette image ? Et l’inscription ? » Ils lui disent : « De César. »

Marc 12.16  et alors eux ils en ont apporté un et il leur a dit elle est à qui cette figure gravée et puis cette inscription et eux ils lui ont dit elle est au caesar

Marc 12.16  Ils en apportent un et Jésus leur dit: "Cette tête, et ce nom qu’on a gravé, de qui sont-ils?” Ils lui répondent: "De César.”

Marc 12.16  Ils en apportèrent une. Jésus leur demanda : « De qui porte-t-elle l’effigie et l’inscription ? » « De l’empereur », lui répondirent-ils.

Marc 12.16  Et ils le lui apportèrent. Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Et ils lui dirent: De César.

Marc 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 12.16  at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris

Marc 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !