Comparateur biblique pour Marc 10.2

Marc 10.2  Les pharisiens y étant venus, lui demandèrent pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ?

Marc 10.2  Alors des Pharisiens vinrent à lui, et pour l’éprouver ils lui demandèrent : est-il permis à un homme de répudier sa femme ?

Marc 10.2  Alors les pharisiens vinrent et lui demandèrent, pour l’éprouver : Est-il permis à un homme de répudier sa femme

Marc 10.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 10.2  Et, s’approchant, les Pharisiens lui demandèrent, pour le tenter, s’il est permis au mari de renvoyer sa femme.

Marc 10.2  Et des pharisiens s’étant approchés lui demandaient : « Est-il permis à un homme de répudier sa femme ? » voulant ainsi le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Et les pharisiens s’approchant, lui demandèrent, pour le tenter, s’il est permis à un homme de répudier une femme.

Marc 10.2  Des pharisiens vinrent vers lui, et lui demandèrent s’il est permis à un mari de répudier sa femme: c’était pour le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l’éprouver, lui demandèrent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ?

Marc 10.2  Les Pharisiens vinrent à lui et lui demandèrent : « Est-il permis à un mari de répudier sa femme ? » C’était pour le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Et des pharisiens s’étant approchés, lui demandaient, pour le tenter : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ?

Marc 10.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 10.2  Et s’approchant, les pharisiens lui demandèrent, pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ?

Marc 10.2  Et s’approchant, les pharisiens Lui demandèrent, pour Le tenter: Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme?

Marc 10.2  Les pharisiens l’abordèrent ; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudiée sa femme.

Marc 10.2  Alors les pharisiens s’approchèrent et lui demandèrent, pour le mettre à l’épreuve : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ?

Marc 10.2  Les Pharisiens l’ayant abordé lui demandèrent s’il était permis à un mari de répudier sa femme : c’était pour le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Des pharisiens s’approchaient. Ils lui demandaient : “Est-il permis à un mari de répudier sa femme ? ” Ils voulaient le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  S’approchant, des Pharisiens lui demandaient : "Est-il permis à un mari de répudier sa femme ?" C’était pour le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Et, s’avançant, des Pharisiens lui demandaient s’il était permis à un homme de répudier sa femme : c’était pour le mettre à l’épreuve.

Marc 10.2  Les pharisiens l’abordèrent ; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudier sa femme.

Marc 10.2  Des Peroushîm s’approchent et l’interrogent : « Est-il permis à un homme de répudier une femme ? Ils veulent l’éprouver.

Marc 10.2  Des pharisiens s’approchent et l’interrogent : « S’il est permis à un homme de renvoyer femme ? » C’est pour l’éprouver.

Marc 10.2  et alors ils se sont avancés les perouschim et ils lui ont demandé s’il est permis à l’homme de renvoyer sa femme [ils lui demandaient cela] pour le mettre à l’épreuve

Marc 10.2  À ce moment (se présentèrent des Pharisiens, et) ils lui posèrent cette question pour le mettre à l’épreuve: "Un mari est-il autorisé à renvoyer sa femme?”

Marc 10.2  Les pharisiens l’abordèrent et, pour lui tendre un piège, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de divorcer de sa femme.

Marc 10.2  Et les pharisiens vinrent et le tentant lui demandèrent: La loi permet-elle à un homme de répudier sa femme?

Marc 10.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 10.2  et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum

Marc 10.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !