Comparateur biblique pour Matthieu 9.27

Matthieu 9.27  Comme Jésus sortait de ce lieu, deux aveugles le suivirent, en criant et en disant : Fils de David ! ayez pitié de nous.

Matthieu 9.27  Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant : Fils de David, aie pitié de nous.

Matthieu 9.27  Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Fils de David ! aie pitié de nous.

Matthieu 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.27  Comme il sortoit de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Fils de David, ayez pitié de nous.

Matthieu 9.27  Et comme Jésus s’éloignait de là, deux aveugles le suivirent, qui s’écriaient : « Aie pitié de nous, fils de David ! »

Matthieu 9.27  Et comme Jésus se retirait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9.27  Jésus s’en alla. Comme il passait, deux aveugles le suivirent en criant: «Aie pitié de nous, Fils de David.»

Matthieu 9.27  Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9.27  Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : « Aie pitié de nous, fils de David ! »

Matthieu 9.27  Comme Jésus passait après être parti de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Aie pitié de nous, fils de David.

Matthieu 9.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.27  Comme Jésus sortait de là, deux aveugles Le suivirent, criant et disant : Ayez pitié de nous, Fils de David.

Matthieu 9.27  Comme Jésus sortait de là, deux aveugles Le suivirent, criant et disant: Ayez pitié de nous, Fils de David.

Matthieu 9.27  Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9.27  Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, en criant : Fils de David, aie pitié de nous !

Matthieu 9.27  Comme Jésus poursuivait sa route, deux aveugles se mirent à le suivre, en disant à haute voix : « Fils de David, ayez pitié de nous.?»

Matthieu 9.27  Comme Jésus quittait cet endroit, deux aveugles le suivirent en criant : “Ayez pitié de nous, Fils de David.”

Matthieu 9.27  Comme Jésus s’en allait de là, deux aveugles le suivirent, qui criaient et disaient : "Aie pitié de nous, Fils de David !"

Matthieu 9.27  Et alors que Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, criant et disant : “Aie pitié de nous, Fils de David !”

Matthieu 9.27  Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9.27  Et de là Iéshoua’ passe. Deux aveugles le suivent. Ils crient et disent : « Matricie-nous, bèn David ! »

Matthieu 9.27  De là, Jésus passe... Deux aveugles le suivent. Ils crient en disant : « Aie pitié de nous, fils de David ! »

Matthieu 9.27  et il est passé ieschoua en partant de là et alors l’ont suivi deux aveugles ils criaient et ils disaient aie pitié de nous fils de dawid

Matthieu 9.27  Comme Jésus quittait cet endroit, deux aveugles le suivirent qui criaient par derrière: "Fils de David, aie pitié de nous!”

Matthieu 9.27  Quand Jésus partit de là, il fut suivi par deux aveugles qui criaient : « Aie pitié de nous, Fils de David ! »

Matthieu 9.27  Et comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Toi Fils de David, aie pitié de nous.

Matthieu 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.27  et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David

Matthieu 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !