Comparateur biblique pour Matthieu 9.25

Matthieu 9.25  Après donc qu’on eut fait sortir tout ce monde, il entra, et lui prit la main ; et cette petite fille se leva.

Matthieu 9.25  Après donc qu’on eut fait sortir [toute cette] troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

Matthieu 9.25  Et après qu’on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.

Matthieu 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.25  Lorsqu’on eut renvoyé la foule, il entra, prit la main de la jeune fille, et dit : Levez-vous, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Mais, lorsque la foule eut été chassée, il entra, prit sa main, et la petite fille se leva.

Matthieu 9.25  Et quand la foule eut été mise dehors, étant entré, il prit la main de la jeune fille, et elle se réveilla.

Matthieu 9.25  Lorsqu’on eut fait sortir tout le monde, il entra dans la chambre, saisit la main de la jeune fille; et elle se leva.

Matthieu 9.25  Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  mais quand on eut renvoyé tout le monde, il entra, saisit la main de la jeune fille, et elle se réveilla.

Matthieu 9.25  Et quand la foule eut été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.25  Lorsque la foule eut été renvoyée, Il entra, et prit la main de la jeune fille. Et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Lorsque la foule eut été renvoyée, Il entra, et prit la main de la jeune fille. Et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Après qu’on eut mis la foule dehors, Jésus entra ; il prit la petite fille par la main, et elle se leva.

Matthieu 9.25  Lorsqu’on eut fait sortir cette foule, il entra, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

Matthieu 9.25  Quand la foule eut été mise dehors, il entra, prit la main de la jeune fille et elle se leva.

Matthieu 9.25  Mais, quand on eut mis la foule dehors, il entra, prit la main de la fillette et celle-ci se dressa.

Matthieu 9.25  Lorsque la foule eut été poussée dehors, il entra, prit sa main, et la fillette se leva.

Matthieu 9.25  Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Mais quand la foule est jetée dehors, il entre, lui saisit la main, et la fillette se réveille.

Matthieu 9.25  Et, quand la foule est jetée dehors, il entre, saisit sa main, et la jeune fille se réveille.

Matthieu 9.25  lorqu’elle a été chassée la foule alors il est entré et il a pris sa main et elle s’est levée la petite fille

Matthieu 9.25  On les mit pourtant dehors, et lui entra. Il prit la fillette par la main et elle se leva.

Matthieu 9.25  Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Et après qu’on eut fait sortir la foule, il entra, et la prit par la main, et la jeune fille se leva.

Matthieu 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.25  et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella

Matthieu 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !