Comparateur biblique pour Matthieu 9.23

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé en la maison du chef de synagogue, voyant les joueurs de flûte, et une troupe de personnes qui faisaient grand bruit, il leur dit :

Matthieu 9.23  Or, quand Jésus fut arrivé à la maison de ce Seigneur, et qu’il eut vu les joueurs d’instruments, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit,

Matthieu 9.23  Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu’il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit :

Matthieu 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.23  Jésus étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, et voyant les joueurs de flûte et la foule qui s’agitoit avec tumulte,

Matthieu 9.23  Et Jésus étant arrivé dans la maison du chef, et ayant vu les joueurs de flûte et la foule bruyante, disait :

Matthieu 9.23  Et quand Jésus fut arrivé dans la maison du chef, et qu’il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait beaucoup de bruit,

Matthieu 9.23  Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, et qu’il vit les joueurs de flûte, et une foule de gens qui faisaient un grand bruit,

Matthieu 9.23  Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef de synagogue, et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit :

Matthieu 9.23  Parvenu à la maison du chef, Jésus dit, en voyant tes joueurs de flûtes et la foule qui se livrait à de bruyantes lamentations :

Matthieu 9.23  Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit,

Matthieu 9.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu’Il eut vu les joueurs de flûte et une foule bruyante, Il dit :

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu’Il eut vu les joueurs de flûte et une foule bruyante, Il dit:

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit,

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, voyant les joueurs de flûte et une foule qui faisait grand bruit, il leur dit :

Matthieu 9.23  Arrivé à la maison du chef, Jésus vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Matthieu 9.23  Arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit :

Matthieu 9.23  Et, arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait du tumulte, Jésus

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Matthieu 9.23  Iéshoua’ vient à la maison du chef, il voit les joueurs de flûte et la foule tumultueuse.

Matthieu 9.23  Jésus vient à la maison du chef. Il voit les joueurs de flûte et la foule tumultueuse.

Matthieu 9.23  et il est arrivé ieschoua dans la maison du chef [de la maison de réunion] et il a vu les joueurs de flûte et la foule bruyante et tumultueuse

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus arriva à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et tous les gens qui faisaient du tapage.

Matthieu 9.23  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante.

Matthieu 9.23  Et quand Jésus arriva à la maison du dirigeant de synagogue, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit,

Matthieu 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.23  et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem

Matthieu 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !