Comparateur biblique pour Matthieu 9.16

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; autrement le neuf emporterait une partie du vieux, et le déchirerait encore davantage.

Matthieu 9.16  Aussi personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux habit ; car ce qui est mis pour remplir, emporte de l’habit, et la déchirure en est plus grande.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; parce que la pièce emporterait l’habit, et la déchirure en serait plus grande.

Matthieu 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement, car elle emporte tout ce qu’elle recouvre, et la déchirure est plus grande.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce d’étoffe écrue à un vieil habit, car ce rapiécetage enlève une partie de l’habit, et il en résulte une déchirure pire.

Matthieu 9.16  Or, personne ne met un morceau de drap non foulé à un vieux vêtement, car la pièce emporte du vêtement et la déchirure devient pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux habit, car la pièce emporte un morceau de l’habit, et il se fait une déchirure pire.

Matthieu 9.16  Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce emporte une partie de l’habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.

Matthieu 9.16  « Personne ne met un morceau d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; car ce morceau emporte une partie du vêtement qu’il recouvre et fait une plus grande déchirure.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car la pièce emporte une partie de l’habit, et la déchirure en devient pire.

Matthieu 9.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; car elle emporterait une partie du vêtement, et la déchirure serait pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement; car elle emporterait une partie du vêtement, et la déchirure serait pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; car la pièce emporte une partie du vêtement, et la déchirure en devient pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce d’étoffe neuve à un vieux vêtement ; car elle emporte quelque chose du vêtement, et la déchirure en est pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce tire sur l’habit, et la déchirure s’agrandit.

Matthieu 9.16  Personne ne rajoute une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement ; car le morceau rapporté tire sur le vêtement et la déchirure s’aggrave.

Matthieu 9.16  Et personne n’ajoute à un vieux manteau un ajout d’étoffe non foulée ; car son morceau rapporté enlève un bout du manteau, et une déchirure pire se produit.

Matthieu 9.16  Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.

Matthieu 9.16  Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non battue à un vieux vêtement. Oui, la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire.

Matthieu 9.16  Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non foulée à un vêtement vieux. Car la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire !

Matthieu 9.16  personne ne rajoute un rajout fait d’un morceau d’étoffe qui n’a pas encore été cardée sur un vieux manteau car il s’arrache le morceau que l’on a rajouté du manteau et il en résulte une déchirure qui est encore pire

Matthieu 9.16  “On ne rapièce pas un vieux vêtement avec une pièce de tissu qui n’a pas encore été lavé; sinon la pièce tire sur le vêtement et la déchirure devient pire.

Matthieu 9.16  Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, car la pièce ajoutée arrache une partie de l’habit et la déchirure devient pire.

Matthieu 9.16  Personne ne met un morceau de tissu neuf à un vieux vêtement, car ce qui est mis pour remplacer emporte le vêtement, et la déchirure est pire.

Matthieu 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.16  nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit

Matthieu 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !