Comparateur biblique pour Matthieu 8.33

Matthieu 8.33  Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, et ce qui était arrivé aux possédés.

Matthieu 8.33  Et ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Alors ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.33  Ceux qui les gardoient se levèrent, et venant dans la ville, ils racontèrent tout ceci, et ce qui étoit arrivé aux possédés.

Matthieu 8.33  Mais les pâtres s’enfuirent, et s’en étant allés à la ville ils rapportèrent tout ce qui s’était passé et ce qui était advenu aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Et ceux qui les faisaient paître s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tous ces faits et celui des démoniaques.

Matthieu 8.33  Ceux qui le gardaient s’enfuirent, et, s’étant rendus dans la ville, ils rapportèrent tout ce qui venait de se passer, ainsi que ce qui concernait les démoniaques.

Matthieu 8.33  Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Les gardeurs prirent la fuite ; ils allèrent à la ville tout raconter, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Et ceux qui les paissaient s’enfuirent, et étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.33  Alors les gardiens s’enfuirent ; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés.

Matthieu 8.33  Alors les gardiens s’enfuirent; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés.

Matthieu 8.33  Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Alors ceux qui le faisaient paître s’enfuirent ; et ils allèrent à la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Les gardiens s’enfuirent, et ils vinrent dans la ville, où ils racontèrent toutes ces choses et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Les pasteurs prirent la fuite et s’en allèrent en ville raconter tout cela, ainsi que l’histoire des possédés.

Matthieu 8.33  Les gardiens prirent la fuite et s’en furent à la ville tout rapporter, avec l’affaire des démoniaques.

Matthieu 8.33  Les gardiens prirent la fuite et, s’en étant allés à la ville, ils annoncèrent tout, ainsi que l’affaire des démoniaques.

Matthieu 8.33  Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Les gardiens s’enfuient et s’en vont en ville. Ils annoncent tout ce qui est survenu aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Les pâtres s’enfuient et s’en vont à la ville. Ils annoncent tout, et l’affaire des démoniaques.

Matthieu 8.33  et ceux qui les faisaient paître se sont enfuis et ils sont allés à la ville et ils ont raconté tout ce qui était arrivé et aussi ce qui concernait les hommes possédés d’un esprit mauvais

Matthieu 8.33  Les gardiens de cochons s’enfuient vers la ville et, quand ils arrivent, ils racontent l’affaire des possédés.

Matthieu 8.33  Les gardiens du troupeau s’enfuirent et allèrent dans la ville rapporter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Et ceux qui les gardaient s’enfuirent; et allèrent dans la ville, et racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Matthieu 8.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.33  pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant

Matthieu 8.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !