Comparateur biblique pour Matthieu 8.31

Matthieu 8.31  et les démons le priaient, en lui disant : Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Et les démons le prièrent, et lui dirent : Si tu nous chasses, permets-nous d’entrer dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.31  Et les démons le prioient, disant : Si vous nous chassez de ceux-ci, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.

Matthieu 8.31  Mais les démons le sollicitaient en disant : « Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau des pourceaux. »

Matthieu 8.31  et les démons le suppliaient, en disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Et les démons lui adressèrent cette prière: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.»

Matthieu 8.31  Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

Matthieu 8.31  Les démons lui adressaient cette demande : « Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux. »

Matthieu 8.31  Et les démons le prièrent, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.31  Et les démons Le priaient, en disant : Si Vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.

Matthieu 8.31  Et les démons Le priaient, en disant: Si Vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.

Matthieu 8.31  Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Et les démons adressaient à Jésus cette prière : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Et les démons firent à Jésus cette prière : « Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.?»

Matthieu 8.31  Les démons le suppliaient disant : “Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.”

Matthieu 8.31  Et les démons suppliaient Jésus : "Si tu nous expulses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs" —

Matthieu 8.31  Les démons le priaient, en disant : “Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de cochons”.

Matthieu 8.31  Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Les démons le supplient et disent : « Si tu nous jettes dehors, envoie-nous dans le troupeau de cochons. »

Matthieu 8.31  Les Démons le suppliaient en disant : « Si tu nous jettes dehors, envoie-nous dans le troupeau des cochons. »

Matthieu 8.31  les esprits mauvais l’ont supplié et ils lui ont dit si tu nous chasses envoie-nous dans le troupeau des cochons

Matthieu 8.31  Les démons lui font alors cette demande: "Si tu veux nous mettre dehors, envoie-nous dans ce troupeau de cochons.”

Matthieu 8.31  Les démons suppliaient Jésus : « Si tu nous chasses, permets-nous d’aller dans ce troupeau de porcs. »

Matthieu 8.31  Et les diables le prièrent, disant: Si tu nous chasses, permets-nous d’aller dans le troupeau de pourceaux.

Matthieu 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.31  daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum

Matthieu 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !