Comparateur biblique pour Matthieu 8.3

Matthieu 8.3  Jésus étendant la main le toucha, et lui dit : Je le veux ; soyez guéri. Et à l’instant la lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Et Jésus étendant la main, le toucha, en disant : je le veux, sois net ; et incontinent sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Et Jésus, étendant la main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois nettoyé. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.3  Jésus, étendant la main, le toucha, disant : Je le veux, soyez guéri ; et à l’instant sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Et ayant étendu la main, il le toucha en disant : « Je le veux, sois guéri. » Et aussitôt sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Et ayant étendu la main, Jésus le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié ; et aussitôt sa lèpre fut purifiée.

Matthieu 8.3  Jésus avançant la main, le toucha, disant: «Je le veux, sois net.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Et Jésus, étendant la main, le toucha, disant : Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois guéri » ; et à l’instant il fut guéri de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Et ayant étendu la main, il le toucha, disant : Je le veux, sois purifié ; et aussitôt sa lèpre fut purifiée.

Matthieu 8.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.3  Jésus, étendant la main, le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Jésus, étendant la main, le toucha, en disant: Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Jésus, étendant la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois net ! Et aussitôt, il fut nettoyé de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois guéri.?» Et à l’instant sa lèpre fut guérie.

Matthieu 8.3  Et aussitôt il fut guéri de la lèpre.

Matthieu 8.3  Il étendit la main et le toucha, en disant : "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.

Matthieu 8.3  Et, étendant la main, il le toucha, en disant : “Je le veux, sois purifié”. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.

Matthieu 8.3  Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Il tend sa main, le touche et dit : « Je le veux : sois pur. » Vite, il est purifié de sa gale.

Matthieu 8.3  Il tend la main, le touche en disant : « Je veux : sois purifié ! » Aussitôt est purifiée sa lèpre.

Matthieu 8.3  et alors il a étendu sa main et il l’a touché et il a dit je le veux sois purifié et voici elle a été purifiée sa lèpre

Matthieu 8.3  Jésus étend la main et le touche en disant: "Eh bien, je le veux, sois purifié!” Et aussitôt il est pur: plus de lèpre.

Matthieu 8.3  Jésus tendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois pur. » Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Et Jésus, étendit sa main et le toucha, disant: Je le veux, sois net. Et immédiatement il fut nettoyé de sa lèpre.

Matthieu 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.3  et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius

Matthieu 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !