Comparateur biblique pour Matthieu 8.17

Matthieu 8.17  afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, et il s’est charge de nos maladies.

Matthieu 8.17  Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Ésaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies.

Matthieu 8.17  Afin que s’accomplît ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes : Il a pris nos langueurs, et s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.17  Afin que s’accomplît ce qu’avoit dit le prophète Isaïe : Il a pris lui-même nos infirmités et s’est chargé de nos langueurs.

Matthieu 8.17  afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l’entremise d’Ésaïe le prophète lorsqu’il dit : «  C’est lui qui a pris nos infirmités et qui a porté nos maladies.  »

Matthieu 8.17  afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d’Ésaïe le prophète, disant : « Lui-même a pris nos infirmités, et a porté nos maladies. »

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît ce qui a été dit par Esaïe, le prophète: «Il a pris vos infirmités et a emporte nos maladies.»

Matthieu 8.17  en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : « Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies ».

Matthieu 8.17  afin que fût accompli ce qu’avait annoncé le prophète Ésaïe disant : « C’est lui qui a pris nos infirmités et porté nos maladies. »

Matthieu 8.17  Or Jésus voyant de grandes foules autour de lui, ordonna de passer à l’autre rive.

Matthieu 8.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe : Il a pris Lui-même nos infirmités, et S’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  afin que s’accomplit ce qui avait été dit par le prophète Isaïe: Il a pris Lui-même nos infirmités, et S’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  de sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe, le prophète : « Il a pris lui-même nos infirmités et il a porté nos maladies. »

Matthieu 8.17  accomplissant ainsi cette parole du prophète Isaïe : « Il a pris nos infirmités, et s’est chargé de nos maladies.?»

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît l’oracle du prophète Isaïe : Il a pris nos infirmités et emporté nos maladies.

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît l’oracle d’Isaïe le prophète : Il a pris nos infirmités et s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit : Il a pris nos infirmités et porté nos maladies.

Matthieu 8.17  afin que s’accomplisse ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  pour accomplir le mot de Iesha’yahou l’inspiré, disant : « Il prend nos infirmités, il porte nos maladies. »

Matthieu 8.17  pour accomplir le mot dit par Isaïe le prophète : “Lui-même, nos infirmités, il les prend, nos maladies, il les porte !”

Matthieu 8.17  en sorte qu’elle a été remplie la parole qui a été dite par la bouche de ieschaiahou le prophète lorsqu’il a dit certes nos maladies c’est lui qui les a portées et nos souffrances il s’en est chargé

Matthieu 8.17  Ainsi s’accomplissait la parole dite autrefois par le prophète Isaïe: Il a pris nos faiblesses, lui-même a porté nos maladies.

Matthieu 8.17  Ainsi s’accomplit ce que le prophète Ésaïe avait annoncé : Il a pris nos faiblesses et il s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  Afin que soit accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant: Lui-même a pris nos infirmités, et s’est chargé de nos maladies.

Matthieu 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.17  ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit

Matthieu 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !