Comparateur biblique pour Matthieu 8.15

Matthieu 8.15  et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta : elle se leva aussitôt, et elle les servait.

Matthieu 8.15  Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.

Matthieu 8.15  Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.

Matthieu 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et se levant, elle les servoit.

Matthieu 8.15  et il toucha sa main et la fièvre la quitta, et elle se leva, et elle le servait.

Matthieu 8.15  Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et elle les servait.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta: elle se leva et le servit.

Matthieu 8.15  et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main et la fièvre disparut ; aussi se leva-t-elle et se mit-elle à les servir.

Matthieu 8.15  Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques ; et il chassa les esprits par une parole. Et il guérit tous ceux qui étaient malades ;

Matthieu 8.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle les servait.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; et elle se leva, et elle les servait.

Matthieu 8.15  Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta. Elle se leva et se mit à les servir.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; aussitôt elle se leva, et se mit à les servir.

Matthieu 8.15  il lui prit la main et la fièvre la quitta. Elle se leva et se mit à le servir.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main, la fièvre la quitta, elle se leva et elle le servait.

Matthieu 8.15  Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle le servait.

Matthieu 8.15  Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.

Matthieu 8.15  Il touche sa main, la fièvre la laisse. Elle se réveille et le sert.

Matthieu 8.15  Et il touche sa main. Et la fièvre la laisse. Et elle se réveille... Et elle le servait !

Matthieu 8.15  et il a touché sa main et elle l’a quittée la fièvre et elle s’est levée et elle s’est mise à le servir

Matthieu 8.15  Il lui prit alors la main et la fièvre tomba. Elle se leva et se mit à leur faire le service.

Matthieu 8.15  Il lui toucha la main et la fièvre la quitta ; puis elle se leva et le servit.

Matthieu 8.15  Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.

Matthieu 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.15  et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis

Matthieu 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !