Comparateur biblique pour Matthieu 7.4

Matthieu 7.4  Ou comment dites-vous à votre frère, Laissez-moi tirer une paille de votre œil ; vous qui avez une poutre dans le vôtre ?

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère ? Permets que j’ôte de ton œil ce fétu, et voilà, [tu as] une poutre dans ton œil.

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère : Permets que j’ôte cette paille de ton œil, et voici une poutre est dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.4  Ou comment dites-vous à votre frère : Laissez-moi ôter ce fétu de votre vil ; et vous avez une poutre dans le vôtre ?

Matthieu 7.4  Ou bien comment diras-tu à ton frère : « Permets que j’ôte le fétu de ton œil, » et voici, la poutre est dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ou comment diras-tu à ton frère : Permets que j’ôte de ton œil le brin de paille ; et voici que la poutre est dans ton œil ?

Matthieu 7.4  Ou comment peux-tu dire à ton frère: «Laisse-moi ôter cette paille qui est dans ton oeil,» quand il y a une poutre dans le tien !

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère : Permets, j’ôterai le fétu de ton œil ; et voici, la poutre est dans ton œil ?

Matthieu 7.4  Et comment dis-tu à ton frère : « laisse-moi ôter cette paille de ton oeil » et cela quand il y a une poutre dans le tien !

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère : Permets que j’ôte cette paille de ton œil, et voici, la poutre est dans ton œil ?

Matthieu 7.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère : Laisse-moi ôter le fétu de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Où comment dit-tu à ton frère: Laisse-moi ôter le fétu de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?

Matthieu 7.4  Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère : Laisse-moi ôter cette paille de ton oeil. — toi qui a une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, lorsqu’il y a une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Et comment peux-tu dire à ton frère : laisse-moi ôter la paille de ton œil, alors que la poutre reste dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ou bien comment vas-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, et voilà que la poutre est dans ton œil !

Matthieu 7.4  Ou comment vas-tu dire à ton frère : Laisse-moi retirer la paille de ton oeil, et voici la poutre dans ton oeil !

Matthieu 7.4  Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Comment dis-tu à ton frère : ‹ Laisse-moi chasser le fétu de ton œil’ quand tu as toi-même une poutre dans ton œil ?

Matthieu 7.4  Ou comment vas-tu dire à ton frère : “laisse, que j’extraie la paille de ton œil à toi” ? Et voici : la poutre dans ton œil à toi !

Matthieu 7.4  et comment peux-tu dire à ton frère laisse-moi [faire] que j’ôte le brin de paille qui [est] dans ton œil et voici [qu’il y a] une poutre dans ton œil

Matthieu 7.4  Et tu vas dire à ton frère: “Laisse-moi t’enlever de l’œil cette paille”, alors que la poutre reste là dans ton œil!

Matthieu 7.4  Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‹ Laisse-moi enlever la paille de ton œil ›, alors que toi, tu as une poutre dans le tien ?

Matthieu 7.4  Ou comment dis-tu à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton œil, et voici une poutre est dans ton œil?

Matthieu 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.4  aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tuo

Matthieu 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !