Comparateur biblique pour Matthieu 26.48

Matthieu 26.48  Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal pour le connaître, en leur disant : Celui que je baiserai, c’est celui-là même que vous cherchez : saisissez-vous de lui.

Matthieu 26.48  Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant : celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-le.

Matthieu 26.48  Et celui qui le trahissait leur avait donné ce signal : Celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-le.

Matthieu 26.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.48  Celui qui le trahit, leur avoit donné un signe, disant : Celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-vous-en.

Matthieu 26.48  Or, celui qui le livrait leur avait donné une indication en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le. »

Matthieu 26.48  Or celui qui le livrait leur avait donné un signe, en disant : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.

Matthieu 26.48  Le traître leur donna ce signe «Celui que je baiserai, leur dit-il, c’est lui; saisissez-le.»

Matthieu 26.48  Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.

Matthieu 26.48  Le traître était convenu avec eux d’un signal ; il leur avait dit : « Celui auquel je donnerai un baiser, ce sera lui ; vous vous en saisirez, »

Matthieu 26.48  Or celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le.

Matthieu 26.48  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.48  Or, celui qui Le trahissait leur avait donné un signe, en disant : Celui que je baiserai, c’est Lui ; saisissez-Le.

Matthieu 26.48  Or, celui qui Le trahissait leur avait donné un signe, en disant: Celui que je baiserai, c’est Lui; saisissez-Le.

Matthieu 26.48  Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.

Matthieu 26.48  Celui qui le trahissait était convenu avec eux de ce signe : Celui auquel je donnerai un baiser, c’est lui, saisissez-le !

Matthieu 26.48  Le traître leur avait donné ce signe : « Celui que je baiserai, c’est lui, arrêtez-le.?»

Matthieu 26.48  Le traître leur avait donné un signe : “Celui que j’embrasserai, c’est lui, arrêtez-le.”

Matthieu 26.48  Or le traître leur avait donné ce signe : "Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui ; arrêtez-le."

Matthieu 26.48  Celui qui le livrait leur avait fixé un signe, en disant : “Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui : arrêtez-le”.

Matthieu 26.48  Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui ; saisissez-le.

Matthieu 26.48  Celui qui le livre leur avait donné un signe en disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-le. »

Matthieu 26.48  Celui qui le livre leur a donné un signe en disant : «Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui. Saisissez-le ! »

Matthieu 26.48  et celui qui le livrait il leur avait donné un signe et il [leur] avait dit celui à qui je vais donner un baiser c’est lui arrêtez-le

Matthieu 26.48  Celui qui le trahissait leur avait donné un signe: "C’est celui que j’embrasserai. Arrêtez-le.”

Matthieu 26.48  Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe : « L’homme auquel je donnerai un baiser, c’est lui.Arrêtez-le ! »

Matthieu 26.48  Et celui qui le trahissait leur donna un signe: Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-le.

Matthieu 26.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 26.48  qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum

Matthieu 26.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !