Comparateur biblique pour Matthieu 25.6

Matthieu 25.6  Mais sur le minuit on entendit un grand cri : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Or à minuit il se fit un cri, [disant] : voici, l’époux vient, sortez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Et sur le minuit un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient ; sortez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.6  Mais, au milieu de la nuit, un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Or, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : « Voici l’époux ! sortez à sa rencontre ! »

Matthieu 25.6  Or au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici que l’époux vient, sortez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, un cri se fit entendre: «Voici l’époux! Allez au-devant de lui.»

Matthieu 25.6  Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre.

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit un cri retentit : « Voici l’époux ! sortez au-devant de lui ! »

Matthieu 25.6  Or, au milieu de la nuit, il y eut un cri : Voici l’époux ! Sortez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.6  Mais, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Mais, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre: Voici l’époux qui vient; allez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  A minuit, un cri retentit : voici l’époux, sortez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Mais à minuit un cri retentit : Voici l’époux ! sortez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, il y eut un cri : Voilà l’époux ! Sortez au-devant de lui.

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre !

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, c’est un cri : ‹ Voici l’époux, sortez à sa rencontre. ›

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, un cri survient : “Voici l’époux ! Sortez pour la rencontre !”

Matthieu 25.6  et au milieu de la nuit il y a eu un cri voici le jeune marié sortez à sa rencontre

Matthieu 25.6  “Au milieu de la nuit on entend un cri: ‘Voici le marié, sortez pour le recevoir!’

Matthieu 25.6  Au milieu de la nuit, on cria : ‹ Voici le marié, allez à sa rencontre ! ›

Matthieu 25.6  Et à minuit il y eut un cri: Voici l’époux vient; sortez à sa rencontre.

Matthieu 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 25.6  media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei

Matthieu 25.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !