Matthieu 23.19 Aveugles que vous êtes ! lequel doit-on plus estimer, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
David Martin
Matthieu 23.19 Fous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
Ostervald
Matthieu 23.19 Insensés et aveugles ! car lequel est le plus grand, le don ou l’autel qui rend le don sacré ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Matthieu 23.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Matthieu 23.19Aveugles, lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Perret-Gentil et Rilliet
Matthieu 23.19Insensés et aveugles ! Qu’est-ce qui est en effet le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Bible de Lausanne
Matthieu 23.19Fous et aveugles ! car lequel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Nouveau Testament Oltramare
Matthieu 23.19Aveugles! lequel est le plus grand, de l’offrande ou de l’autel qui rend l’offrande sacrée?
John Nelson Darby
Matthieu 23.19 Aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
Nouveau Testament Stapfer
Matthieu 23.19Aveugles, lequel est le plus grand ou de l’offrande, ou de l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Bible Annotée
Matthieu 23.19 Aveugles ! Car lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Matthieu 23.19 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Matthieu 23.19Aveugles ! Car lequel est le plus grand ? le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
Bible Louis Claude Fillion
Matthieu 23.19Aveugles! Car lequel est le plus grand? le don, ou l’autel qui sanctifie le don?
Louis Segond 1910
Matthieu 23.19 Aveugles ! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Matthieu 23.19Aveugles, lequel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
Auguste Crampon
Matthieu 23.19 Aveugles ! lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Bible Pirot-Clamer
Matthieu 23.19Aveugles, qui donc l’emporte, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Bible de Jérusalem
Matthieu 23.19Aveugles ! quel est donc le plus digne, l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Matthieu 23.19Aveugles ! Car quel est le plus grand, l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 23.19 Aveugles ! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
Bible André Chouraqui
Matthieu 23.19Aveugles ! Oui, qui est le plus grand ? Le sacrifice, ou l’autel qui consacre le sacrifice ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Matthieu 23.19Aveugles ! Voyons ! Qui est le plus grand : le présent, ou l’autel qui sanctifie le présent ?
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Matthieu 23.19stupides et aveugles qu’est-ce qui est le plus grand est-ce que c’est l’offrande ou bien l’autel des sacrifices qui rend sacrée l’offrande
Bible des Peuples
Matthieu 23.19Aveugles! Quel est le plus grand: l’offrande, ou l’autel qui rend sacrée cette offrande?
Segond 21
Matthieu 23.19 Espèces de fous aveugles ! Lequel est le plus grand : l’offrande ou l’autel qui consacre l’offrande ?
King James en Français
Matthieu 23.19 Insensés et aveugles; car lequel est plus grand, le don ou l’autel qui sanctifie le don?
La Septante
Matthieu 23.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Matthieu 23.19caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Matthieu 23.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !