Comparateur biblique pour Matthieu 22.35

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, qui était docteur de la loi, vint lui faire cette question pour le tenter :

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, qui était Docteur de la Loi, l’interrogea pour l’éprouver, en disant :

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, et lui dit :

Matthieu 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, docteur de la loi, lui demanda pour le tenter :

Matthieu 22.35  et l’un d’entre eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l’épreuve :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, légiste, l’interrogea pour le tenter et lui dit :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, qui était docteur de la Loi, posa à Jésus cette question, pour voir ce qu’il répondrait:

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l’épreuve :

Matthieu 22.35  Et l’un d’entre eux, un légiste, lui demanda, pour l’éprouver :

Matthieu 22.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, docteur de la loi, Lui fit cette question pour Le tenter :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, docteur de la loi, Lui fit cette question pour Le tenter:

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver :

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, et lui dit :

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, docteur de la loi, lui demanda pour le tenter :

Matthieu 22.35  L’un d’eux, un homme de la Loi, lui posa une question pour le tenter :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux lui demanda pour l’embarrasser :

Matthieu 22.35  Et l’un d’entre eux, un légiste, l’interrogea pour le mettre à l’épreuve : “

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l’éprouver :

Matthieu 22.35  Un maître de la tora parmi eux l’interroge pour l’éprouver. Il dit :

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, un homme de loi, l’interroge pour l’éprouver :

Matthieu 22.35  et il a posé la question l’un d’entre eux un savant spécialiste de la tôrah pour le mettre à l’épreuve

Matthieu 22.35  et l’un d’eux voulut mettre Jésus à l’épreuve avec cette question:

Matthieu 22.35  et l’un d’eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l’épreuve :

Matthieu 22.35  Et l’un d’eux, qui était un avocat, l’interrogea, l’éprouvant, et disant :

Matthieu 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 22.35  et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum

Matthieu 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !