Comparateur biblique pour Matthieu 20.4

Matthieu 20.4  il leur dit : Allez-vous-en aussi vous autres à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Matthieu 20.4  Auxquels il dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Matthieu 20.4  Et il leur dit : Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Matthieu 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.4  Et il leur dit : Allez, vous aussi, à ma vigne, et, ce qui sera juste, je vous le donnerai :

Matthieu 20.4  et il leur dit : « Allez aussi à la vigne, et ce qui sera juste je vous le donnerai. »

Matthieu 20.4  et il leur dit : Allez, vous aussi, à la vigne ; et ce qui sera juste, je vous le donnerai. Et ils allèrent.

Matthieu 20.4  il leur dit: «Allez, vous aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable;» et ils y allèrent.

Matthieu 20.4  et il dit à ceux-ci : Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste ;

Matthieu 20.4  Et il leur dit : « Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui est juste. »

Matthieu 20.4  il leur dit de même : Allez, vous aussi, à la vigne, et ce qui sera juste je vous le donnerai ;

Matthieu 20.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.4  Et il leur dit : Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste.

Matthieu 20.4  Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste.

Matthieu 20.4  Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Matthieu 20.4  Il leur dit : Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste. Et ils y allèrent.

Matthieu 20.4  Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste ;

Matthieu 20.4  Il leur dit : Allez, vous autres aussi, à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.

Matthieu 20.4  et à ceux-là il dit : Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai un salaire équitable.

Matthieu 20.4  Et à ceux-là il dit : Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai ce qui est juste.

Matthieu 20.4  Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Matthieu 20.4  Il leur dit : ‹ Allez, vous aussi, dans ma vigne. Je vous donnerai ce qui sera juste. ›

Matthieu 20.4  Il leur dit : “Allez, vous aussi, dans la vigne : je vous donnerai ce qui est juste.”

Matthieu 20.4  et alors à ceux-là il a dit allez-y vous aussi à la vigne et ce qui est juste je vous le donnerai

Matthieu 20.4  et il leur dit: ‘Allez vous aussi à la vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.’

Matthieu 20.4  Il leur dit : ‹ Allez aussi à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste. ›

Matthieu 20.4  Et il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent.

Matthieu 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 20.4  et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis

Matthieu 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !