Comparateur biblique pour Matthieu 17.6

Matthieu 17.6  Les disciples les ayant entendues, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.

Matthieu 17.6  Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.

Matthieu 17.6  Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une très grande crainte.

Matthieu 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.6  Et les disciples entendant cette voix, tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

Matthieu 17.6  Ce que les disciples ayant ouï, ils tombèrent sur leur visage et furent saisis d’une grande peur.

Matthieu 17.6  Ce qu’ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.

Matthieu 17.6  Les disciples, entendant cette voix, tombèrent la face contre terre, et furent saisis d’une vive frayeur.

Matthieu 17.6  Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très-grande peur.

Matthieu 17.6  Quand les disciples entendirent cette voix, ils tombèrent sur leur face, frappés de terreur.

Matthieu 17.6  Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent sur leur face et furent saisis d’une très grande crainte.

Matthieu 17.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.6  Les disciples, l’entendant, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.

Matthieu 17.6  Les disciples, l’entendant, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.

Matthieu 17.6  Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

Matthieu 17.6  Les disciples, entendant cette voix, tombèrent le visage contre terre, et ils furent saisis d’une grande crainte.

Matthieu 17.6  En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d’une grande frayeur.

Matthieu 17.6  A ces mots, les disciples tombèrent le visage contre terre, saisis d’une grande crainte.

Matthieu 17.6  À cette voix, les disciples tombèrent sur leurs faces, tout effrayés.

Matthieu 17.6  Et à ces mots les disciples tombèrent sur leur face, et ils eurent très peur.

Matthieu 17.6  Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

Matthieu 17.6  Les adeptes l’entendent : Ils tombent sur leurs faces et frémissent fort.

Matthieu 17.6  En entendant, les disciples tombent sur leur face et craignent fort.

Matthieu 17.6  et ils ont entendu ceux qui apprenaient avec lui et ils sont tombés à terre sur leurs faces et ils ont eu très peur

Matthieu 17.6  En entendant cela, les disciples se jetèrent face contre terre et furent saisis d’une crainte extraordinaire.

Matthieu 17.6  Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une grande frayeur.

Matthieu 17.6  Et lorsque les disciples l’entendirent, ils tombèrent sur leur visage, et eurent une très grande peur.

Matthieu 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.6  et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde

Matthieu 17.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !