Comparateur biblique pour Matthieu 17.22

Matthieu 17.22  ils le feront mourir, et il ressuscitera le troisième jour. Ce qui les affligea extrêmement.

Matthieu 17.22  Et comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : il arrivera que le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.22  Et ils le tueront, et, le troisième jour, il ressuscitera : ce qui les attrista profondément.

Matthieu 17.22  Or, pendant qu’ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le fils de l’homme va être livré aux mains des hommes,

Matthieu 17.22  Or, comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes,

Matthieu 17.22  Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes;

Matthieu 17.22  Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Pendant qu’ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes,

Matthieu 17.22  Or, comme ils se trouvaient ensemble dans la Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.22  Pendant qu’il se trouvait en Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes,

Matthieu 17.22  et ils Le feront mourir, et le troisième jour Il ressuscitera. Et ils furent vivement attristés.

Matthieu 17.22  Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Comme ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes,

Matthieu 17.22  et ils le mettront à mort, et il ressuscitera le troisième jour.?» Et ils en furent vivement attristés.

Matthieu 17.22  Alors qu’ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit : “Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.

Matthieu 17.22  Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : "Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes,

Matthieu 17.22  Tandis qu’ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : “Le Fils de l’homme est sur le point d’être livré aux mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Quand ils circulent en Galil, Iéshoua’ leur dit : « Le fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.

Matthieu 17.22  Comme ils se retrouvent dans la Galilée, Jésus leur dit : « Le fils de l’homme va être livré à des mains d’hommes.

Matthieu 17.22  et ils sont retournés au pays de la galilée et il leur a dit ieschoua voici qu’il va être livré le fils de l’homme aux mains de l’homme

Matthieu 17.22  Un jour qu’ils étaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: "Le Fils de l’Homme doit être livré aux mains des hommes.

Matthieu 17.22  Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;

Matthieu 17.22  Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme sera trahi entre les mains des hommes;

Matthieu 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.22  conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum

Matthieu 17.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !