Comparateur biblique pour Matthieu 17.10

Matthieu 17.10  Ses disciples l’interrogèrent alors, et lui dirent : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne auparavant ?

Matthieu 17.10  Et ses Disciples l’interrogèrent, en disant : pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce donc que disent les Scribes, qu’il faut premièrement qu’Élie vienne ?

Matthieu 17.10  Et ses disciples lui demandèrent : « Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? »

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogeaient, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Et les disciples lui adressèrent cette question: «Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Elie doit venir premièrement?»

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’élie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Les disciples lui demandèrent : « Pourquoi les Scribes disent-ils : Il faut, avant tout, qu’Élie vienne ? »

Matthieu 17.10  Et les disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.10  Ses disciples L’interrogèrent alors, en disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne auparavant ?

Matthieu 17.10  Ses disciples L’interrogèrent alors, en disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne auparavant?

Matthieu 17.10  Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?

Matthieu 17.10  Ses disciples l’interrogèrent alors, et lui dirent : « Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne auparavant ?»

Matthieu 17.10  Les disciples lui posèrent cette question : “Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Elie doit commencer par revenir ?”

Matthieu 17.10  Et les disciples lui posèrent cette question : "Que disent donc les scribes, qu’Élie doit venir d’abord ?"

Matthieu 17.10  Et les disciples l’interrogèrent en disant : “Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir d’abord ?”

Matthieu 17.10  Les disciples lui posèrent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?

Matthieu 17.10  Ses adeptes le questionnent et disent : « Que disent donc les Sopherîm, qu’Élyahou doit venir en premier ?

Matthieu 17.10  Les disciples l’interrogent en disant : « Que disent donc les scribes : qu’Élie doit venir d’abord ? »

Matthieu 17.10  et ils l’ont interrogé ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit pourquoi donc les hommes du livre disent-ils qu’eliiahou va venir d’abord

Matthieu 17.10  Les disciples lui demandent: "Pourquoi donc les maîtres de la Loi disent-ils qu’Élie doit venir d’abord?”

Matthieu 17.10  Les disciples lui posèrent cette question : « Pourquoi donc les spécialistes de la loi disent-ils qu’Élie doit venir d’abord ? »

Matthieu 17.10  Et ses disciples l’interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne d’abord?

Matthieu 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 17.10  et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire

Matthieu 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !