Comparateur biblique pour Matthieu 13.46

Matthieu 13.46  et qui en ayant trouvé une de grand prix, va vendre tout ce qu’il avait, et l’achète.

Matthieu 13.46  Et qui ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé, et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.46  Ayant trouvé une perle précieuse, il s’en alla, vendit tout ce qu’il avoit, et l’acheta.

Matthieu 13.46  or, ayant trouvé une perle de grand prix, il est allé vendre tout ce qu’il possédait, et il l’a achetée.

Matthieu 13.46  et qui, ayant trouvé une perle de grand prix, s’en est allé, et a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  En ayant trouvé une de grand prix, il alla vendre tout ce qu’il avait, et il l’acheta. »

Matthieu 13.46  et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s’en alla, et vendit tout ce qu’il avait, et l’acheta.

Matthieu 13.46  et qui, en ayant trouvé une d’un grand prix, est allé vendre tout ce qu’il avait et a acheté cette perle. »

Matthieu 13.46  et ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé, a vendu tout ce qu’il possédait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.46  Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé, a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé, a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  et qui, ayant trouvé une perle d’un grand prix, s’en est allé, a vendu tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en alla vendre tout ce qu’il avait, et l’acheta.

Matthieu 13.46  En ayant trouvé une de grand prix, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et il l’achète.”

Matthieu 13.46  en ayant trouvé une de grand prix, il s’en est allé vendre tout ce qu’il possédait et il l’a achetée.

Matthieu 13.46  Ayant trouvé une perle de grand prix, il s’en est allé vendre tout ce qu’il possédait et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.

Matthieu 13.46  il s’en va, liquide tout ce qu’il a et l’achète.

Matthieu 13.46  Il trouve une perle de grand prix : il s’en va, réalise tout ce qu’il avait, et il l’achète.

Matthieu 13.46  il a trouvé une perle unique de très grand prix il s’en est allé il a vendu tout ce qui était à lui et il l’a achetée

Matthieu 13.46  Or voici qu’il en trouve une de grande valeur; aussitôt il s’en va vendre tout ce qu’il a et il achète la perle.

Matthieu 13.46  Lorsqu’il a trouvé une perle de grande valeur, il est allé vendre tout ce qu’il possédait et l’a achetée.

Matthieu 13.46  Et qui, après qu’il a trouvé une perle de grand prix, s’en alla et vendit tout ce qu’il avait, et l’a acheta.

Matthieu 13.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.46  inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam

Matthieu 13.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !