Comparateur biblique pour Matthieu 12.47

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : Voilà votre mère et vos frères qui sont dehors, et qui vous demandent.

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler.

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.

Matthieu 12.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : Voilà dehors votre mère et vos frères qui cherchent à vous parler.

Matthieu 12.47  [Or, quelqu’un lui dit : voici, ta mère et tes frères sont là dehors qui cherchent à te parler.]

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : Voilà ta mère et tes frères qui se tiennent dehors, demandant à te parler.

Matthieu 12.47  On lui dit: «Ta mère et tes frères sont là dehors, et ils cherchent à te parler.»

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Matthieu 12.47  (Quelqu’un lui dit : voilà ta mère et tes frères, qui se tiennent dehors et demandent à te parler.)

Matthieu 12.47  Et quelqu’un lui dit : Voilà, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Matthieu 12.47  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.47  Quelqu’un Lui dit : Voici que Votre Mère et Vos frères sont dehors, et Vous cherchent.

Matthieu 12.47  Quelqu’un Lui dit: Voici que Votre Mère et Vos frères sont dehors, et Vous cherchent.

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

Matthieu 12.47  [Quelqu’un lui dit : Voici que ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent à te parler].

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : « Voici votre mère et vos frères qui sont là dehors, et ils cherchent à vous parler.?»

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : “Voici ta mère et tes frères qui sont dehors et veulent te parler.”

Matthieu 12.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : “Voici que ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler”.

Matthieu 12.47  [Quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.]

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : « Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors. Ils cherchent à te parler. »

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit : « Voici : ta mère et tes frères se tiennent dehors, ils cherchent à te parler. »

Matthieu 12.47  et alors quelqu’un a dit voici ta mère et tes frères sont dehors debout et ils cherchent à te parler

Matthieu 12.47  Quelqu’un lui dit: "Ta mère et tes frères sont là dehors et ils voudraient te parler.”

Matthieu 12.47  [Quelqu’un lui dit : « Ta mère et tes frères sont dehors et cherchent à te parler. » ]

Matthieu 12.47  Alors quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Matthieu 12.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.47  dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te

Matthieu 12.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !