Comparateur biblique pour Matthieu 12.36

Matthieu 12.36  Or je vous déclare, qu’au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole inutile qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Or je vous dis, que les hommes rendront compte au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu’ils auront dite ;

Matthieu 12.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.36  Je vous dis que toute parole oiseuse que les hommes auront dite, ils en rendront compte au jour du jugement.

Matthieu 12.36  Mais je vous déclare que toute parole oiseuse que diront les hommes, ils en rendront compte au jour du jugement ;

Matthieu 12.36  Or je vous dis que les hommes rendront compte au jour du jugement de toute parole oiseuse qu’ils auront pu dire.

Matthieu 12.36  Je vous déclare qu’au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole mauvaise qu’ils auront dite;

Matthieu 12.36  Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement ;

Matthieu 12.36  Je vous le déclare, au jour du Jugement les hommes rendront compte de toute parole oiseuse qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Or je vous dis que toute parole oiseuse que les hommes auront prononcée, ils en rendront compte au jour du jugement ;

Matthieu 12.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.36  Or Je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole inutile qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Or Je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole inutile qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

Matthieu 12.36  Je vous le déclare, les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront dite.

Matthieu 12.36  Je vous le dis, toute parole oiseuse qu’on aura dite, il faudra en rendre compte au jour du jugement.

Matthieu 12.36  Or je vous le dis : de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au Jour du Jugement.

Matthieu 12.36  Je vous dis que de toute parole oiseuse que diront les hommes, ils rendront compte au jour du Jugement.

Matthieu 12.36  Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

Matthieu 12.36  Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement.

Matthieu 12.36  Aussi je vous dis : tout mot futile que les hommes diront, ils en rendront compte au jour du jugement !

Matthieu 12.36  je vous le dis toute parole stérile qu’ils diront les hommes ils rendront compte à son sujet au jour du jugement

Matthieu 12.36  Je vous l’affirme: tout ce qu’on aura dit sans raison, on en rendra compte au jour du jugement.

Matthieu 12.36  Je vous le dis : le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu’ils auront prononcée.

Matthieu 12.36  Mais je vous dis, que les hommes rendront compte, de toute parole inutile qu’ils auront dite; au jour du jugement.

Matthieu 12.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.36  dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii

Matthieu 12.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !