Comparateur biblique pour Matthieu 12.19

Matthieu 12.19  Il ne disputera point, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, et ne criera point, et on n’entendra point sa voix dans les places ;

Matthieu 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.19  Il ne disputera point, ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne contestera ni ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  il ne contestera point et il ne criera point, et personne n’entendra sa voix dans les rues ;

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, il ne criera point, on n’entendra pas sa voix dans les places publiques;

Matthieu 12.19  Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues ;

Matthieu 12.19  Il ne disputera pas ; il ne criera pas ; On n’entendra pas sa voix dans les places publiques ;

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, et ne criera point, et l’on n’entendra point sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.19  Il ne disputera point, Il ne criera point, et personne n’entendra Sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne disputera point, Il ne criera point, et personne n’entendra Sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Il ne contestera pas et ne criera point ; on n’entendra pas sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne disputera point, il ne criera point, et on n’entendra pas sa voix dans les places publiques.

Matthieu 12.19  Il ne disputera ni ne criera, - on n’entendra pas sa voix sur les places. –

Matthieu 12.19  Il ne fera point de querelles ni de cris et nul n’entendra sa voix sur les grands chemins.

Matthieu 12.19  Il ne disputera ni ne criera, et on n’entendra pas sa voix sur les places ;

Matthieu 12.19  Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Il ne disputera pas, il ne criera pas. Nul n’entendra sa voix sur les places.

Matthieu 12.19  Point ne disputera, point ne criera, nul n’entendra sur les places sa voix.

Matthieu 12.19  il ne criera pas et il n’élèvera pas [la voix] et il ne fera pas entendre dans la rue sa voix

Matthieu 12.19  Il ne discutera pas, il ne criera pas, on n’entendra pas sa voix sur les places.

Matthieu 12.19  Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Il ne contestera pas, ni ne criera, et personne n’entendra sa voix dans les rues.

Matthieu 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.19  non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius

Matthieu 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !