Comparateur biblique pour Matthieu 12.14

Matthieu 12.14  Mais les pharisiens étant sortis, tinrent conseil ensemble contre lui sur les moyens qu’ils pourraient prendre pour le perdre.

Matthieu 12.14  Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre.

Matthieu 12.14  Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr.

Matthieu 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.14  Les Pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le perdre.

Matthieu 12.14  Or les pharisiens étant sortis tinrent conseil contre lui afin de le faire périr.

Matthieu 12.14  Alors les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

Matthieu 12.14  Les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire périr;

Matthieu 12.14  Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;

Matthieu 12.14  Quant aux Pharisiens, ils sortirent et allèrent se concerter entre eux sur les moyens de le perdre.

Matthieu 12.14  Et les pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui, afin de le faire périr.

Matthieu 12.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.14  Les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre Lui, sur les moyens de Le perdre.

Matthieu 12.14  Les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre Lui, sur les moyens de Le perdre.

Matthieu 12.14  Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

Matthieu 12.14  Les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

Matthieu 12.14  Les Pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui sur les moyens de le perdre.

Matthieu 12.14  Au sortir de là, les pharisiens tinrent conseil contre lui sur les moyens de le perdre.

Matthieu 12.14  Étant sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre lui, en vue de le perdre.

Matthieu 12.14  Une fois sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre [Jésus], afin de le faire périr.

Matthieu 12.14  Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

Matthieu 12.14  Les Peroushîm sortent et tiennent conseil contre lui pour le perdre.

Matthieu 12.14  Les pharisiens sortent. Ils tiennent conseil contre lui : comment le perdre.

Matthieu 12.14  alors ils sont sortis les perouschim et ils ont pris la décision contre lui de le perdre

Matthieu 12.14  Quand les Pharisiens sortirent, ils tinrent conseil pour voir comment se défaire de Jésus.

Matthieu 12.14  Les pharisiens sortirent et tinrent conseil sur les moyens de le faire mourir.

Matthieu 12.14  Puis les pharisiens sortirent et prirent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr.

Matthieu 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 12.14  exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent

Matthieu 12.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !