Nombres 7.83 et pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
David Martin
Nombres 7.83 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahirah, fils de Hénan.
Ostervald
Nombres 7.83 Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 7.83Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’A’hira, fils d’Einon’.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 7.83et pour le sacrifice pacifique deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux. Telle fut l’oblation de Ahira, fils de Einan.
Bible de Lausanne
Nombres 7.83et, pour le sacrifice de prospérité, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Akira, fils d’Enan.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an. Telle fut l’offrande d’Akhira, fils d’énan.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enân.
Glaire et Vigouroux
Nombres 7.83et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Ahira, fils d’Enan.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 7.83et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Louis Segond 1910
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 7.83et pour le sacrifice pacifique deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Bible de Jérusalem
Nombres 7.83et pour le sacrifice de communion, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enân.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
Bible André Chouraqui
Nombres 7.83Et pour le sacrifice de pacifications : deux bovins, cinq béliers, cinq menons, cinq moutons d’un an. Voilà le présent d’Ahira ’bèn ’Éinân.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 7.83 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 7.83et deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an, pour le sacrifice de communion. Voilà l’offrande d’Ahira, fils d’Énan.
Segond 21
Nombres 7.83 et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
King James en Français
Nombres 7.83 Et pour le sacrifice de l’offrande de paix, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan.
La Septante
Nombres 7.83καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν.
La Vulgate
Nombres 7.83et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan