Comparateur biblique pour Nombres 7.11

Nombres 7.11  Et le Seigneur dit à Moïse ; Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l’autre jour, son offrande pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Qu’un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  L’Éternel dit à Moïse : un nassi par jour, un nassi par jour ; ils offriront leurs pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Les Princes viendront chacun à son tour, un par jour, apporter leur oblation pour la dédicace de l’Autel.

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Qu’un des princes présente son offrande un jour, et un autre l’autre jour, pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l’autre jour, leur offrande pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Et l’Éternel dit à Moïse : Que les princes présentent leur offrande, un jour l’un, l’autre jour l’autre, pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Mais l’Éternel dit à Moïse : « Qu’un jour un phylarque, un jour un autre phylarque présentent leur offrande pour l’inauguration de l’autel. »

Nombres 7.11  Et le Seigneur dit à Moïse : Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Et le Seigneur dit à Moïse: Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  L’Éternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Et Yahweh dit à Moïse : « Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l’autel. »

Nombres 7.11  Yahweh dit alors à Moïse : Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  et Yahvé dit à Moïse : "Que chaque jour l’un des princes apporte son offrande pour la dédicace de l’autel."

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  L’Éternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Un nassi par jour, un nassi par jour, ils présenteront leur présent pour l’inauguration de l’autel. »

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 7.11  Yahvé dit à Moïse: “Chaque jour, chacun leur tour, les princes présenteront leur offrande pour la consécration de l’autel.”

Nombres 7.11  L’Éternel dit à Moïse : « Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel. »

Nombres 7.11  Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Qu’un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l’autel.

Nombres 7.11  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

Nombres 7.11  dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris

Nombres 7.11  וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס