Comparateur biblique pour Nombres 5.9

Nombres 5.9  Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël, appartiennent aussi au prêtre ;

Nombres 5.9  Pareillement toute offrande élevée d’entre toutes les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra.

Nombres 5.9  Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d’Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.

Nombres 5.9  Toute oblation (relative à) tout objet consacré les enfants d’Israel qu’ils présenteront au cohène, sera à lui.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  De même tout don de toutes les choses consacrées par les enfants d’Israël, qui seront offertes au Prêtre, lui appartiendra.

Nombres 5.9  Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d’Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d’Israël qu’ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  Tout ce qui sera prélevé sur toutes les choses saintes que les fils d’Israël présenteront au sacrificateur, appartiendra à celui-ci.

Nombres 5.9  Toute chose prélevée ou tout objet consacré offert par les enfants d’Israël au pontife, lui appartiendra.

Nombres 5.9  Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël appartiennent aussi au prêtre ;

Nombres 5.9  Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël appartiennent aussi au prêtre;

Nombres 5.9  Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  « Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ;

Nombres 5.9  Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les fils d’Israël présentent au prêtre, lui appartiendra.

Nombres 5.9  Car sur toute chose que les Israélites ont consacrée et apportée au prêtre, celui-ci a droit au prélèvement.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

Nombres 5.9  Tout prélèvement, pour tous les sacrements des Benéi Israël, qu’ils présenteront au desservant sera à lui.

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 5.9  Car sur toutes les choses saintes que les Israélites offrent au prêtre, celui-ci a droit au prélèvement.

Nombres 5.9  Toute part prélevée sur les offrandes consacrées par les Israélites appartiendra au prêtre à qui elles seront présentées.

Nombres 5.9  Et toute offrande de toutes les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, lui appartiendra.

Nombres 5.9  καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται.

Nombres 5.9  omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent

Nombres 5.9  וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃