Nombres 4.46 Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères,
David Martin
Nombres 4.46 Ainsi tous ces dénombrés, que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères ;
Ostervald
Nombres 4.46 Tous ceux que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères,
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 4.46Tous les dénombrés que dénombra Moïse, Aaron et les nassi d’Israel (parmi) les lévites, selon leurs familles et la maison de leurs pères,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 4.46Total des hommes des Lévites recensés dont le recensement fut fait par Moïse et Aaron et les Princes d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,
Bible de Lausanne
Nombres 4.46Total des Lévites recensés, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël, recensèrent selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 4.46 Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 4.46 Tous les recensés des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 4.46 Total du dénombrement opéré par Moïse, Aaron et les phylarques d’Israël à l’égard des Lévites, selon leurs familles et leurs maisons paternelles,
Glaire et Vigouroux
Nombres 4.46Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 4.46Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères,
Louis Segond 1910
Nombres 4.46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 4.46 Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Bible Pirot-Clamer
Nombres 4.46Le total des lévites dénombrés, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement selon leurs familles et leurs maisons,
Bible de Jérusalem
Nombres 4.46Le nombre total des Lévites que Moïse, Aaron et les princes d’Israël recensèrent par clans et par familles —
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4.46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible André Chouraqui
Nombres 4.46Tous les Lévi recensés, que Moshè, Aarôn et les nassis d’Israël ont recensés, pour leurs clans, pour la maison de leurs pères,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 4.46 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 4.46Moïse et Aaron, aidés par les chefs d’Israël, recensèrent chez les Lévites, par familles et par clans,
Segond 21
Nombres 4.46 Moïse, Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille,
King James en Français
Nombres 4.46 Tous ceux que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères,