Nombres 4.43 et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante,
David Martin
Nombres 4.43 Depuis l’âge de trente ans, et au dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang, pour servir au Tabernacle d’assignation ;
Ostervald
Nombres 4.43 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui venaient prendre rang pour faire le service dans le tabernacle d’assignation,
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 4.43Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout (homme-) se rendant à la cohorte pour le service dans la tente du témoignage ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 4.43depuis les hommes de trente ans et plus jusqu’à ceux de cinquante, tous les hommes capables de servir pour exercer une fonction dans la Tente du Rendez-vous,
Bible de Lausanne
Nombres 4.43depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans ; de tous ceux qui entrent en rang pour le service de la Tente d’assignation :
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d’assignation :
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d’assignation,
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient admissibles au service, à une tâche dans la Tente d’assignation,
Glaire et Vigouroux
Nombres 4.43et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 4.43et tous ceux qui sont employés au culte et aux cérémonies du tabernacle de l’alliance ayant été comptés depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante,
Louis Segond 1910
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion,
Bible Pirot-Clamer
Nombres 4.43depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui ont à entrer en service pour quelque fonction dans la Tente de réunion,
Bible de Jérusalem
Nombres 4.43tous les hommes de trente à cinquante ans, aptes à faire campagne et chargés du service dans la Tente du Rendez-vous.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4.43 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
Bible André Chouraqui
Nombres 4.43de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tout venant à la milice, au service dans la tente du rendez-vous.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 4.43 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 4.43à partir de l’âge de 30 ans et au-delà jusqu’à l’âge de 50 ans, tous ceux qui avaient une charge, un service, dans la Tente du Rendez-Vous.
Segond 21
Nombres 4.43 les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
King James en Français
Nombres 4.43 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui venaient prendre rang pour faire le service dans le tabernacle de la congrégation,