Comparateur biblique pour Nombres 4.22

Nombres 4.22  Faites aussi un dénombrement des fils de Gerson, par maisons, par familles et par tiges,

Nombres 4.22  Fais aussi le dénombrement des enfants de Guerson selon les maisons de leurs pères, [et] selon leurs familles ;

Nombres 4.22  Fais aussi le compte des enfants de Guershon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles.

Nombres 4.22  Fais le relevé du nombre des enfants de Guerschon, eux aussi d’après la maison de leurs pères, d’après leurs familles.

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  Forme aussi la somme des fils de Gerson, selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles ;

Nombres 4.22  Qu’on relève pareillement la somme des fils de Guerschon, selon leurs maisons paternelles, selon leurs familles.

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ;

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  Fais aussi le compte des fils de Guerson, selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles :

Nombres 4.22  « Il faut faire aussi le relevé des enfants de Gerson, par maisons paternelles, selon leurs familles.

Nombres 4.22  Fais aussi un (le) dénombrement des fils (enfants) de Gerson, selon leurs maisons, leurs familles et leur généalogie (parenté),

Nombres 4.22  Faites aussi un dénombrement des fils de Gerson, selon leurs maisons, leurs familles et leur généalogie,

Nombres 4.22  Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ;

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  « Compte aussi les fils de Gerson d’après leurs maisons patriarcales, d’après leurs familles ;

Nombres 4.22  Fais aussi le dénombrement des fils de Gerson selon leurs maisons et leurs familles ;

Nombres 4.22  "Fais aussi le recensement des fils de Gershôn, par familles et par clans :

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ;

Nombres 4.22  « Relève les têtes des Benéi Guérshôn, eux aussi, pour la maison de leurs pères, pour leurs clans,

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 4.22  “Compte les fils de Guerchon selon leurs clans et leurs familles.

Nombres 4.22  « Compte aussi les descendants de Guershon en fonction de leur famille, de leur clan.

Nombres 4.22  Fais aussi le compte des enfants de Gershon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles.

Nombres 4.22  λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν.

Nombres 4.22  tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas

Nombres 4.22  נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֖ון גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃